En Chacun de Nous

Em Cada Um de Nós

En Chacun de Nous

há uma chama em cada um de nós,il y a une flemme en chacun de nous,
Uma evidência que paira acima de tudo,Une évidence qui plane au dessus de tout,
Uma fogueira sob nossas proteções,Un feu de paille sous nos garde fou,
Pó de almas que se eternizaDes poussières d'âme qui s'éternisent
Contra tudo e todosEnvers et contre tout
Em cada um de nósEn chacun de nous

Há medos em cada um de nós,Il y a des peurs en chacun de nous,
Ondas na alma e correntesDes vagues à l'âme et des chaînes
Que brilham em nossos pescoços,Qui brillent à nos cous,
E tempestades que deixam em nossos coraçõesEt des orages qui laissent à nos coeurs
Algumas marcas de lama,Quelques traces de boue,

E dane-se se a gente virar cinzas,Et tanpis si l'on devient cendre,
Se a vida nos queimar apesar de tudo,Si la vie nous brûle malgré tout,
Mas dane-se se a gente virar cinzas,Mais tanpis si l'on devient cendre,
Se a vida queima em cada canto,Si la vie brûle à chaque bout,
Há uma chama em cada um de nós.Il y a une flemme en chacun de nous.

Há sonhos em cada um de nós,Il y a des rêves en chacun de nous,
Arrependimentos, miragens, coisas perdidasDes regrets, des mirages, des manqués
Nos nossos encontros,À nos rendez-vous,
E sob essas orações que fazemos de joelhos,Et sous ces prières qu'on dit à genoux,
Como um muro que insiste em se manter de pé, quando tudo treme,Comme un rempart qui s'entête à tenir encore debout, quand ça tremble,

E dane-se se a gente virar cinzas,et tanpis si l'on devient cendre,
Se a vida nos queimar apesar de tudo,Si la vie nous brûle malgré tout,
Há uma chama, uma chama, em cada um de nós,Il y a une flemme, une flemme, en chacun de nous,
Mas dane-se se a gente virar cinzas,Mais tanpis si l'on devient cendre,
Se a vida queima em cada canto,Si la vie brûle à chaque bout,
E dane-se se a gente virar cinzas,Maris tanpis si l'on devient cendre,
Se a vida nos queimar apesar de tudoSi la vie nous brûle malgré tout
Há uma chama, uma chama,Il y a une flemme, une flemme,
Há uma chama em cada um de nós,Il y a une flemme en chacun de nous,
Cada um de nós.Chacun de nous.