It's Not Heaven

Não é o Paraíso

It's Not Heaven

Aqui está sua grana do lancheHere's your lunch money
É melhor você correr pro ônibus da escolaYou better hurry for the old school bus
Você escovou os dentes hoje de manhã?Did you clean your teeth this morning
Eu sei que você odeia quando eu começo a reclamarI know you hate it when I start to fuss
Aqui está a carta pro seu professorHere's the letter for your teacher
Seu jantar tá no congeladorYour dinner's in the freezer
Cinco minutos no micro-ondasFive minutes in the microwave
Não espere por mim essa noiteDon't wait for me this evening
Provavelmente vou trabalhar até mais tardeI'm probably working late

Seu pai tá vindo aquiYour dad is coming over
Com a nova namoradaWith his new lover
E eu não quero estar por pertoAnd I don't wanna be around
Então vou fazer umas comprasSo I'm gonna do some shopping
Vou comprar aquelas meias pra vocêI'll buy you those stockings
Eu volto em meia horaI'll be back in half an hour
Oh, é a minha expectativaOh it's my anticipation
Que vai ter uma brigaThere'd be a confrontation
Eu sei o quanto isso parte seu coraçãoI know how much it breaks your heart
Vamos ficar felizes por ele - ele tá tentandoLet's be pleased for him - he's trying
Fazer um recomeçoTo make a brand new start

Não é o paraíso, mas é tudo que temosIt's not Heaven but it's all we've got
Você precisa entender issoYou have to understand it
Eu queria Ozzie e HarrietI wanted Ozzie and Harriet
Com uma cerca branca em voltaWith a picket fence around it
Mas isso era só uma ilusãoBut that was all an illusion
Agora estamos vivendo a realidadeNow we're living in reality
Mas vamos ter um final feliz - eu e vocêBut we're gonna have a happy ending - you and me

Vamos passar o fim de semana brincandoWe'll spend the weekend playing
Espero que não esteja chovendoI hope it won't be raining
Quando formos ao jogo com o DanWhen we go to the game with Dan
Eu sei que você acha ele chatoI know you think he's boring
Mas dessa vez não o ignoreBut this time don't ignore him
Você não vai dar uma chance pra ele?Won't you give him half a chance
Não, ele não é tão divertido quanto o papaiNo he's not as fun as dad
Mas tem coisas boas e ruinsBut there's good as well as bad
Em ficar preso ao passadoIn hanging on to yesterday
Não estou tentando substituí-loI'm not trying to replace him
Acho que estou realmente tentando dizerGuess I'm really trying to say

Não é o paraíso, mas é tudo que temosIt's not Heaven but it's all we've got
Você precisa entender issoYou have to understand it
Eu queria Ozzie e HarrietI wanted Ozzie and Harriet
Com uma cerca branca em voltaWith a picket fence around it
Mas isso era só uma ilusãoBut that was all an illusion
Agora estamos vivendo a realidadeNow we're living in reality
Mas vamos ter um final feliz - eu e vocêBut we're gonna have a happy ending - you and me

Juntos eu sei que vamos sobreviverTogether I know we'll survive
Reconstruir nossas vidas juntosRebuild our lives together
Um dia de cada vezOne day at a time

Não é o paraíso, mas é tudo que temosIt's not Heaven but it's all we've got
Você precisa entender issoYou have to understand it
Eu queria Ozzie e HarrietI wanted Ozzie and Harriet
Com uma cerca branca em voltaWith a picket fence around it
Mas isso era só uma ilusãoBut that was all an illusion
Agora estamos vivendo a realidadeNow we're living in reality
Mas vai ter um final felizBut there's gonna be a happy ending
Espere e vejaWait and see
Sim, vai ter um final felizYes there's gonna be a happy ending
Pra você e pra mimFor you and me
É melhor você correr pro ônibus da escolaYou better hurry for the old school bus