so american (Live From Glastonbury) (A BBC Recording)

Tão Americano (Ao Vivo de Glastonbury) (Uma Gravação da BBC)

so american (Live From Glastonbury) (A BBC Recording)

Um, então, uma coisa que vocês deveriam saber sobre mim é que eu amo pra caralho a Inglaterra, eu amo a Inglaterra demaisUm, so, one thing that you guys should know about me is that I fucking love England, I love England so much
Bandas como The Cure foram as que me apresentaram à Inglaterra, mas, bem, agora que estou mais velho e jáIt's bands like The Cure that first got me acquainted with England, but um, now that I'm older and I've
Já passei por muita coisa, tenho tantas coisas que amo sobre a InglaterraI've been around the block a few more times, I have so many things that I love about England
Eu amo a cultura dos pubs, eu amo como ninguém te julga por tomar uma cerveja ao meio-dia, é o melhorI love pub culture, I love how nobody judges you for having a pint at noon, it's the best
Eu amo os doces ingleses, tipo, eu amo todos os doces da M&S, como o Colin, a Lagarta, especificamenteI love English sweets, like I love all the sweets from M&S, like Colin the Caterpillar, specifically
História verdadeira, eu já comi três puddings de toffee pegajoso desde que cheguei em GlastonburyTrue story, I have had three sticky toffee puddings since I have arrived at Glastonbury
Então, é seguro dizer que eu amo a comida inglesaSo safe to say I love English food
E, bem, como a sorte quis, eu também amo muito os garotos inglesesAnd, um, as luck would have it, I also really love English boys
E eu escrevi essa próxima música enquanto estava me apaixonando por um garoto de LondresAnd I wrote this next song while I was falling in love with this boy from London
E enquanto estávamos nos conhecendo, estávamos descobrindo todas essas diferenças culturaisAnd as we were getting to know each other, we were discovering all of these like cross-cultural difference
E eu tirava sarro dele por comer uma batata recheada com feijãoAnd I would make fun of him for eating a jacked potato with beans inside of it
E ele tirava sarro de mim por pronunciar as coisas de um jeito bem americano, tipoAnd he would make fun of me for pronouncing things very American, like
Eu estou headlining Glastonbury, como se fosse uma fruta, e então, eu peguei todas as nossas pequenas piadas internasI'm headlining Glastonberry, like it's a berry, and so, I took all of our little inside jokes
E fiz uma música com isso e se chama Tão Americano, aqui vaiAnd I made a song out of it and it's called so American, here it goes

Dirigindo na pista da direitaDrivin' on the right-side road
Ele diz que eu fico bonita vestindo as roupas deleHe says I'm pretty wearin' his clothes
E ele tem mãos que fazem o inferno parecer frioAnd he's got hands that make hell seem cold
Pés no painel, ele é como um poema que eu gostaria de ter escritoFeet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote
Eu gostaria de ter es-cri-toI wish I wro-o-ote

Quando ele ri de todas as minhas piadasWhen he laughs at all my jokes
E ele diz que eu sou tão americanaAnd he says I'm so American
Oh Deus, não é justo da parte deleOh God, it's just not fair of him
Me fazer sentir tanto assimTo make me feel this much
Eu vou a qualquer lugar que ele forI'll go anywhere he goes
E ele diz que eu sou tão americanaAnd he says I'm so American
Oh Deus, eu vou me casar com eleOh God, I'm gonna marry him
Se ele continuar com essa palhaçadaIf he keeps this shit up
Eu posso estar apenas apaixonadaI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

Deus, eu sou tão chata e tão rudeGod, I'm so boring and I'm so rude
Não consigo ter uma conversa se não for tudo sobre vocêCan't have a conversation if it's not all about you
O jeito que você se veste, os livros que você lêThe way you dress, the books you read
Eu realmente amo minha cama, mas é difícil dormir quando ele está comigoI really love my bed, but it's hard to sleep when he's with me
Quando ele está comigo, vamos láWhen he's with me, let's go

Quando ele ri de todas as minhas piadasWhen he laughs at all my jokes
E ele diz que eu sou tão americanaAnd he says I'm so American
Oh Deus, não é justo da parte deleOh God, it's just not fair of him
Me fazer sentir tanto assimTo make me feel this much
Eu vou a qualquer lugar que ele forI'll go anywhere he goes
Ele diz que eu sou tão americanaHe says I'm so American
Oh Deus, eu vou me casar com eleOh God, I'm gonna marry him
Se ele continuar com essa palhaçadaIf he keeps this shit up
Eu posso estar apenas apaixonadaI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

(Desculpa se é) Um pouco demais, (só) um pouco cedo demais(I apologize if it's) A little too much, (just) a little too soon
Mas se a conversa algum dia surgirBut if the conversation ever were to come up
Eu não quero assumir essas coisasI don't wanna assume this stuff
Glasto, você está apaixonado?Glasto, are you in love?
Porque eu estou apaixonada, amor'Cause I'm in love, love

Quando ele ri de todas as minhas piadasWhen he laughs at all my jokes
Ele diz que eu sou tão americanaHe says I'm so American
Oh Deus, não é justo da parte deleOh God, it's just not fair of him
Me fazer sentir tanto assimTo make me feel this much
Eu iria a qualquer lugar que ele fosseI'd go anywhere he goes
E ele diz que eu sou tão americanaAnd he says I'm so American
Oh Deus, eu vou me casar com eleOh God, I'm gonna marry him
Se ele continuar com essa palhaçadaIf he keeps this shit up
Eu posso estar apenas apaixonadaI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love