the grudge

o rancor

the grudge

Tenho pesadelos toda semana com aquela sexta-feira de maio
I have nightmares each week 'bout that Friday in May
Uma ligação sua e meu mundo inteiro mudou
One phone call from you and my entire world was changed
Confiança que você traiu, confusão que ainda persiste
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Pegou tudo que eu amava e esmagou entre seus dedos
Took everything I loved and crushed it in between your fingers

E eu duvido que algum dia você pense sobre
And I doubt you ever think about
O dano que causou
The damage that you did
Mas guardo cada detalhe como se minha vida dependesse disso
But I hold onto every detail like my life depends on it
Meu amor eterno, agora eu o guardo como um rancor
My undying love, now I hold it like a grudge
E ouço sua voz toda vez que penso que não sou o suficiente
And I hear your voice every time that I think I'm not enough

E tento ser durona, mas quero gritar
And I try to be tough, but I wanna scream
Como alguém pode fazer as coisas que você fez com tanta facilidade?
How could anybody do the things you did so easily?
E digo que não me importo, digo que estou bem
And I say I don't care, I say that I'm fine
Mas você sabe que não consigo esquecer
But you know I can't let it go
Eu tentei, tentei, tentei por tanto tempo
I've tried, I've tried, I've tried for so long
É preciso força para perdoar, mas não me sinto forte
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

As discussões que, na minha cabeça, ganhei de você
The arguments that I've won against you in my head
No chuveiro, no carro e no espelho antes de dormir
In the shower, in the car and in the mirror before bed
Sim, sou tão durona quando estou sozinha e faço você se sentir tão culpado
Yeah, I'm so tough when I'm alone and I make you feel so guilty
E fantasio com uma época em que você estará um pouco arrependido
And I fantasize about a time you're a little fucking sorry

E tento entender por que você faria tudo isso comigo
And I try to understand why you would do this all to me
Você deve ser inseguro, você deve ser tão infeliz
You must be insecure, you must be so unhappy
E, no fundo do meu coração, sei que pessoas magoadas magoam pessoas
And I know, in my heart, hurt people hurt people
E nós dois tiramos sangue, mas, cara, esses cortes nunca foram iguais
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

E tento ser durona, mas quero gritar
And I try to be tough, but I wanna scream
Como alguém pode fazer as coisas que você fez com tanta facilidade?
How could anybody do the things you did so easily?
E digo que não me importo, digo que estou bem
And I say I don't care, I say that I'm fine
Mas você sabe que não consigo esquecer
But you know I can't let it go
Eu tentei, tentei, tentei por tanto tempo
I've tried, I've tried, I've tried for so long
É preciso força para perdoar, mas não me sinto forte
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Ooh
Ooh
Você acha que eu mereci tudo isso?
Do you think I deserved it all?
Ooh
Ooh
Sua flor está cheia de ácido sulfúrico
Your flower's filled with vitriol
Você me construiu para me ver cair
You built me up to watch me fall
Você tem tudo e ainda quer mais
You have everything and you still want more

Tento ser durona, tento ser maldosa
I try to be tough, I try to be mean
Mas, mesmo depois de tudo isso, você ainda é tudo para mim
But even after all this, you're still everything to me
E sei que você não se importa, acho que não tem problema
And I know you don't care, I guess that that's fine
Mas você sabe que não consigo esquecer
But you know I can't let it go
Eu tentei, tentei, tentei por tanto tempo
I've tried, I've tried, I've tried for so long
É preciso força para perdoar, mas
It takes strength to forgive, but
Não tenho certeza se já cheguei a esse ponto
I'm not quite sure I'm there yet
É preciso força para perdoar, mas
It takes strength to forgive, but