Mon Petit À Petit

Meu Pequeno a Pouco

Mon Petit À Petit

Ele corre atrás das nuvensIl court après les nuages
Mais do que atrás das garotas da sua idadePlus qu'après les filles de son âge
Ele quer se aconchegar, se esconderIl veut s'y blottir, s'y cacher
Aqui, seus sonhos estão congeladosIci, ses rêves sont gelés
Ele nada em esferasIl nage dans des sphères
Que a gente não conheceQue l'on ne connaît pas
Um tímido mistérioUn timide mystère
Mas uma alma em combateMais une âme au combat

Meu pequeno a poucoMon petit à petit
Deixa a torre de marfimQuitte la tour d'ivoire
Eu passo todas as noitesJe passe toutes les nuits
Escondida no seu armárioCachée dans son armoire

Eu me defendo de ousar dizerJe me défends d'oser dire
Que eu te queria perto de mimQue je te voudrais près de moi
Longe, eu sinto que você respiraLoin, je sens que tu respires
E esse ar passa antes de mimEt cet air passe avant moi
O orgulho me acariciaLa fierté me caresse
A falta me queima às vezesLe manque me brûle parfois
Então, meus olhos se feremAlors, mes yeux se blessent
De tantas noites sem vocêDe tant de nuits sans toi

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Meu pequeno a poucoMon petit à petit
Deixa a torre de marfimQuitte la tour d'ivoire
Eu passo todas as noitesJe passe toutes les nuits
Escondida no seu armárioCachée dans ton armoire

Eu gosto quando seu sorriso apareceJ'aime quand ton sourire pointe
No canto dos seus olhos, nos cantos da sua bocaÀ l'angle de tes yeux, dans les coins de ta bouche
Eu gosto que você o contenha, e sua timidez me tocaJ'aime que tu le retiennes, et ta pudeur me touche
Eu gosto de ver você mudar, meu pequeno a poucoJ'aime te voir changer mon petit à petit
Se metamorfosear, sem medo, deixar o ninhoTe métamorphoser, sans peur, quitter le nid

{no Refrão}{au Refrain}

Mas eu dançarei sob a chuva para comemorar sua partidaMais je danserai sous la pluie pour fêter ton départ
Eu invocarei os astros para que eles te afastem da nevascaJ'invoquerai les astres pour qu'ils t'éloignent du blizzard

{no Refrão}{au Refrain}