La Femme Chocolat

The Chocolate Woman

La Femme Chocolat

Cut my hips with an axeTaille-moi les hanches à la hache
I've eaten too much chocolateJ'ai trop mangé de chocolat
Bite my skin, pleaseCroque moi la peau, s'il-te-plaît
Bite my bones, if necessaryCroque moi les os, s'il le faut

It's the time of great metamorphosesC'est le temps des grandes métamorphoses

At the end of my very small breastsAu bout de mes tout petits seins
Sneak in, sharp and plumpS'insinuent, pointues et dodues
Two hazelnuts, crack! You eat themDeux noisettes, crac! Tu les manges

It's the time of great metamorphosesC'est le temps des grandes métamorphoses

At the end of my slightly open lipsAu bout de mes lèvres entrouvertes
a silvery red raspberry bush growspousse un framboisier rouge argenté
Could you kiss me to cut it...?Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper...

Knead my hips with kissesPétris-moi les hanches de baisers
I become the chocolate womanJe deviens la femme chocolat
Let my Nutella hips meltLaisse fondre mes hanches Nutella
The blood flowing in me is hot chocolate...Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud...

One day I will fly awayUn jour je vais m'envoler
Through the sky by inflating...A travers le ciel à force de gonfler...
And I will yawn lightning boltsEt je baillerai des éclairs
A comet stuck between my teethUne comète plantée entre les dents
But on earth, in the meantimeMais sur terre, en attendant
I will transform into the chocolate womanJe me transformerai en la femme chocolat...

Cut my hips with an axeTaille-moi les hanches à la hache
I've eaten too much chocolate...J'ai trop mangé de chocolat...