La Fille Du Vent

A Filha do Vento

La Fille Du Vent

Se eu tenho personalidade
Si j'ai du caractère
Um terrível temperamento
Un sacré tempérament
Que valeram à minha mãe
Qui ont valu à ma mère
Preocupação e tormentos
Du souci et des tourments
É que eu tenho nas artérias
C'est que j'ai dans les artères
Tanino e pigmentos
Le tanin et les pigments
Que fazem o sangue da terra
Qui font le sang de la terre
Como a lava de um vulcão
Comme la lave d'un volcan

Eu sou a filha do vento
Je suis la fille du vent
Que atravessa as montanhas
Qui traverse les montagnes
Eu atormento os transeuntes
Je tourmente les passants
Fazendo voar as saias
En faisant voler les pagnes
Eu desafio todas as correntes
Je défie tous les courants
Todas as estrelas da imaginação
Toutes les stars de cocagne
Que passam sonhando
Qui passent en rêvant
De platina e champanhe
De platine et de champagne

Se eu tenho personalidade
Si j'ai du caractère
Um terrível temperamento
Un sacré tempérament
Que valeram à minha mãe
Qui ont valu à ma mère
Preocupação e tormentos
Du souci et des tourments
É que herdei de meu pai
C'est que je tiens de mon père
A paixão e o entusiasmo
La passion et l'engouement
Que fazem dançar os casebres
Qui font guincher les chaumières
E abraçar os amantes
Et s'enlacer les amants

Eu sou a filha do vento
Je suis la fille du vent
Que atravessa as montanhas
Qui traverse les montagnes
Para violentar os transeuntes
Pour violenter les passants
As cidades e o campo
Les villes et les campagnes
Eu desconfio de conventos
Je me méfie des couvents
E os deuses usando saias
Et des dieux portant le pagne
Porque eu uso em meu sangue
Car je porte en mon sang
Todas as feridas da Espanha
Toutes les plaies de l'Espagne

Se eu estou inteira
Si je suis entière
E que eu sigo em frente
Et que je vais de l'avant
Sem ouvir de meu pai
Sans écouter de mon père
Os avisos
Les avertissements
É que assim como minha mãe
C'est que' comme ma mère
Recebi no nascimento
J'ai reçu en naissant
O brilho de um relâmpago
La lueur de l'éclair
A força do vento
La force du vent

Eu que sou sua filha
Moi qui suis sa fille
Eu carrego a loucura
Je porte la folie
Das belas de Castille
Des belles de Castille
Ou de Andaluzia
Ou bien d'Andalousie
Eu herdei da minha família
Je tiens de ma famille
O que eu sou hoje
Ce qu'aujourd'hui je suis
Eu uso minhas bandeirolas
Je pointe mes banderilles
Perante os perigos da vida
Face aux dangers de la vie

Porque eu tenho temperamento
Car j'ai du tempérament
Essa maldita personalidade
Ce foutu caractère
Quem faz dizerem a meu pai
Qui font dire à mon père
Que eu sou seu cabelo branco
Que je suis son cheveu blanc
Que eu sou seu cabelo branco
Que je suis son cheveu blanc