Le Tango Du Qui

O Tango do Quê

Le Tango Du Qui

Eu me apresento, me chamo ClaraJe m'présente je m'appelle Clara
Eu sou o triste palhaço da óperaJe suis clown triste à l'opéra
Meu universo é o hospitalMon univers cet Hôpital
Eu sou mentalmente desorganizadaJe suis désordonnée mentale
Eu tenho um trapézio e amigosJ'ai un trapèze et des amis
E sem rede, sem proibiçãoEt sans filet, sans interdits
Juntos gravamos a faixaTous ensemble on brûle la piste
Como é bela a vida do artistaQuel beau métier la vie d'artiste

Encantada, eu sou LucyEnchanté moi je suis Lucy
Eu coleciono insoniasJe collectionne les insomnies
Volte para mim, eu tenho queimaduras solaresDroit au coeur j'ai des coups de soleil
Eu pego meu sonoQue j'attrape pendant mon sommeil
Com os olhos fechados eu andoLes yeux fermés je déambule
O homem de branco me disse que é sonambulismoL'homme en blanc me dit somnambule
Mas ele jamais compreendeuMais lui n'a jamais rien compris
Que os sonhos também tem um paísQue les rêves aussi ont un pays

Eu sou quem eu gostoJe suis qui bon me plait
E vou para onde vouJe vais là où je vais
Adivinhe quem eu souDevinez donc qui je suis
Que me precede e onde vivoQui me précède et où je vis
Eu sou quem me pareçoJe suis qui bon me semble
E que pássaros da mesma pena voam juntoEt qui se ressemble s'assemble
Mais, melhor, melhorPlus on est de fous plus on rit
Venha se juntar à companhiaAllez rejoins la compagnie
Venha dançar o tango de quêViens danser le tango du qui

Meu rosto está dizendo algoMon visage vous dit quelque chose
Não, eu não consigo ver, meu nome é RoseNon je n'vois pas je m'appelle Rose
Eu existo em tinta invisívelJ'existe à l'encre sympathique
Feliz em tudo, mas com amnésiaHeureuse en tout, mais amnésique
Cavamos fundo na minha memóriaOn creuse a fond dans ma mémoire
Para preencher estes buracos ímparesPour reboucher ces trous bizarres
Eu gosto muito destes turbilhõesMoi j'aime assez ces tourbillons
E como é seu nome???C'et comment déjà votre nom ???

Eu sou quem eu gostoJe suis qui bon me plait
E vou para onde vouJe vais là où je vais
Adivinhe quem eu souDevinez donc qui je suis
Que me precede e onde vivoQui me précède et où je vis
Eu sou quem me pareçoJe suis qui bon me semble
E que pássaros da mesma pena voam juntoEt qui se ressemble s'assemble
Mais, melhor, melhorPlus on est de fous plus on rit
Venha se juntar à companhiaAllez rejoins la compagnie
Venha dançar o tango de quêViens danser le tango du qui

Entre, entre, esta é minha LisonEntrez, entrez c'est moi Lison
Metade mulher e metadeMoitié femme et moitié
Meus siameses não tardarãoMon siamois ne va pas tarder
Eu vou apresentar oJe m'en vais vous l'présenter
É quase um peixe voadorIl est presque poisson volant
Eu realmente não pareço com o que souNe me ressemble pas vraiment
Ouvimos sobre a esquizofreniaOn nous parle de schizophrénie
Mas a dois é a vida muito melhorMais a deux c'est tellement mieux la vie

Eu sou quem eu gostoJe suis qui bon me plait
E vou para onde vouJe vais là où je vais
Adivinhe quem eu souDevinez donc qui je suis
Que me precede e onde vivoQui me précède et où je vis
Eu sou quem me pareçoJe suis qui bon me semble
E que pássaros da mesma pena voam juntoEt qui se ressemble s'assemble
Mais, melhor, melhorPlus on est de fous plus on rit
Venha se juntar à companhiaAllez rejoins la compagnie
Venha dançar o tango de quêViens danser le tango du qui

Eu não me apresento mais, eu não me chamo maisJe ne m'présente pas, je ne m'appelle plus
Por causa da minha razão, eles tinhamRaison de ma raison ils ont eu
Eu não tenho nome, não tenho históriaJe n'ai plus de nom, plus d'histoire
Meu cabaré fecha hoje à noiteMon cabaret ferme ce soir
Atordoada sob os neonsAbasourdie sous les néons
Os acrobatas têm as extremidadesLes saltimbanques ont mis les bouts
Eles tem uma razãoIls se sont fait une raison
Pouco antes de se tornarem loucosjuste avant de devenir fous