La Dame Oiselle

A Garota Pássaro

La Dame Oiselle

Minha passarinha se atrasouMon oiselle a pris du retard
Mesmo assim, eu rezei todo diaPourtant j'ai prié chaque jour
No voo dela, tinha muita neblinaSur son vol trop de brouillard
Ela deve ter feito um grande desvioElle a du faire un gros détour

Minha passarinha chegouMon oiselle est arrivée
Mas sem presente pra mimMais sans cadeau pour moi
Essa idiota deve ter deixado cairCette conne a du le faire tomber
Vou checar no telhadoJe vais vérifier sur le toit

Enquanto isso, eu sonho com esse tipo de gente queEn attendant je rêve à ce genre de gens qui
Deixará apagar em mim a meninaQui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Esse pequeno talismã pra que meu ser se junteCe petit talisman pour que mon être s'assemble
Tudo que eu queria, eu, seria que ele se parecesse com vocêTout ce que je voudrais, moi, serait qu'il te ressemble

Os sinos tocaram cedoLes cloches ont sonné tôt
Eu corri pro quintalJ'ai foncé dans la cour
Mas minha barriga estava vaziaMais mon ventre était plat
Fui enganada, que sacanagemOn m'avait joué un tour

Enquanto isso, eu sonho com esse tipo de gente queEn attendant je rêve à ce genre de gens qui
Deixará apagar em mim a meninaQui laissera s'éteindre en moi la jeune fille
Esse pequeno furacão pra que meu ser se junteCe petit ouragan pour que mon être s'assemble
Tudo que eu queria, eu, seria que ele se parecesse com vocêTout ce que je voudrais, moi, serait qu'il te ressemble

Eu procurei em todo lugarJ'ai cherché absolument partout
Revirei a casa todaJ'ai fouillé toute la maison
E na porta da minha casaEt sur le pas de ma porte
Um embrião de rosaD'une rose l'embryon

Eu coloquei debaixo do meu travesseiroJe l'ai glissé sous mon oreiller
Pra que ela brote pra chocarPour qu'elle éclose pour la couvée
Fechei os olhos bem forteJ'ai fermé les yeux très fort
Cruzei os dedos até quebrarCroisé les doigts à en briser
Minhas falangesMes phalanges

Eu invoquei os deuses, o céuJ'ai invoqué les dieux, le ciel
E os anjos pra que ao acordarEt les anges pour qu'à mon réveil
Levantando a cama de algodãoSoulevant le lit de ouate
Eu encontre um pequeno vocêJ'y trouve un petit toi

Enquanto isso, eu sonho com esse tipo de gente queEn attendant je rêve à ce genre de gens qui
Deixará murchar em mim a meninaQui laissera faner en moi la jeune fille
Pra ser uma mamãe e que meu ser se juntePour faire une maman et que mon être s'assemble
Tudo que eu queria, eu, seria que ele se parecesse com vocêTout ce que je voudrais, moi, serait qu'il te ressemble
Tudo que eu queria, eu, seria que ele se parecesse com vocêTout ce que je voudrais, moi, serait qu'il te ressemble