La Llorona

A Llorona

La Llorona

Todos me chamam de negro, llorona, negroTodos me dicen el negro, llorona, negro
Mas carinhosoPero carinoso
Mas carinhosoPero carinoso
Eu sou como a pimenta, lloronaYo soy como el Chile, llorona
Picante, mas saborosoPicante pero sabroso
Picante, mas saborosoPicante pero sabroso

Ela me esperava à beira do rio, notasElle m'attendait au bord du fleuve, des
Voavam de sua boca. LloronaNotes s'envolaient de sa bouche. Llorona
A encantadora, meus pés escorregavam sobreL'ensorceleuse, mes pieds glissaient sur
Um tapete de musgo, essa melodia iaUn tapis de mousse, cette mélodie allait
Me matar, mas eu precisava provar, aoMe tuer mais il fallait que j'y goûte, en
Me aproximar, eu estava leve como seM'approchant j'étais léger comme on se
Sentisse no fim da estrada, guiado por seu cantoSent en fin de route, guidé par son chant
De sereia, eu seguia bobo a melodiaDe sirène, je suivais bêtement la mélopée
Os homens são fracos, llorona, dianteLes hommes sont faibles, llorona, devant
De tanta voluptuosidadeTant de volupté

Ajuda-me, llorona, lloronaAyde mi, llorona, llorona
Llorona, me leva ao rioLlorona, llévame al rio
Cobre-me com seu rebozo, lloronaTapamecontu rebozo, llorona
Porque estou morrendo de frioPorque me muero de frio
Se porque te amo você quer, lloronaSi porque te quiero quieres, llorona
Quer que eu te ame maisQuieres que te quiera màs
Se já dei a vida, lloronaSi ya he dado la vida, llorona
O que mais você quer?Iqué màs quieres?
O que mais você quer?Iquieres màs

Não sei o que têm as flores, llorona, asNo sé que tienen las flores lloroa, las
Flores do campo santoFlores del campo santo
Flores do campo santoFlores del campo santo
Que quando o vento sopra, lloronaQue cuando las el vieno llorona

Parece que estão, lloronaParece que estàn llorona
Parece que estão, lloronaParece que estàn llorona
Alguns centímetros separavamQuelques centimètres espaçaient
Finalmente nossos dois rostos, ela me agarrouFinalement nos deux visages, elle m'a happé
Com um beijo e me fez prisioneiro da margemD'un baiser et ne fit prisonier du rivage
Para segui-la, paguei os sofrimentos de todosPour la suivre j'ai payé les affres de tous
Os infortúnios do mundo, sinto meu corpoLes malheurs du monde, je sens mon corps
Virar pedra, ela teria me visto por algunsDevenir pierre, il l'aurait vue quelques
SegundosSecondes

Vão me tirar de te amar, llorona, mas deMe quitaran de quererte llorona pero de
Te esquecer nuncaOlvdarte nunca
Te esquecer nuncaOlvdarte nunca
A um santo Cristo de ferro, llorona, minhasA un santo Cristo de hierro llorona mis
Dores eu conteiPenas le conte yo
Dores eu conteiPenas le conte yo

Quais não seriam minhas dores, llorona, que o santo Cristo chorouCuales no serian mis penas llorona que el santo Cristo lloro
Quais não seriam minhas dores, llorona, que o santo Cristo chorouCuales no serian mis penas llorona que el santo Cristo lloro
Aquele que não sabe de amores, llorona, não sabeEl que no sabe de amores llorona no sabe
O que é martírioLo que es martirio
O que é martírioLo que es martirio