La Réplique

A Réplica

La Réplique

Eu gosto de te surpreender, te sentir confusoJ'aime te surprendre, te sentir dérouté
Me divirto em tudo que eu firoJe m'amuse à tout fendre
Quando você começa a duvidarQuand tu te mets à douter
Eu gosto que isso venha do ventre e do quadrilJ'aime que ça parte du ventre et du bassin
Eu libero meu centro, do seu destinoJe libère mon centre, de son dessein

Meu instinto é meu farolMon instinct est mon phare
Meu trabalho controlaMon labeur contrôle
As divagações dos meus pensamentosLes divagations de mes pensées
Eu conheço bem meus defeitosJe connais bien mes tares
Eu sei como me superarJe sais comment me dépasser
Isso vem do ventre e do quadrilÇa part du ventre et du bassin
Eu libero meu abrigo do seu destinoJe libère mon antre de son destin

Eu sou daquelas que nadam contra a correnteJe suis de celles qui nagent à contre-courant
Que recusam o sentido do ventoQui refusent le sens du vent
Que se negam a ser a réplica da réplica da réplicaQui refusent d'être la réplique de la réplique de la réplique
Aquela que ninguém consegue pegarCelle que personne ne peut attraper
Nem tentar aprisionarNi tenter d'emprisonner
Sem que eu replique, que eu replique, que eu repliqueSans que je réplique, que je réplique, que je réplique

¡Vale, agora te escuto!¡Vale, ahora te escucho!
Mas você não fala muitoPero no hablas mucho
Quando uma mulher se impõe, isso te fecha a bocaCuando una mujer se afianza, esto te cierra la boca
¡Vale, agora te escuto!¡Vale, ahora te escucho!
Mas você não fala muitoPero no hablas mucho
Quão pequeno você está sem seu exército atrás?¿Qué pequeno estás sin tu ejército atrás?

Eu gosto de me suspender na linha dos seus pensamentosJ'aime me suspendre au fil de tes pensées
Me divirto em esticá-la, desatar, cortá-laJe m'amuse à le tendre, le dénouer, le couper
Eu gosto que isso venha do ventre e do quadrilJ'aime que ça parte du ventre et du bassin
Eu libero meu abrigo do seu destinoJe libère mon antre de son destin

Meu faro é meu farolMon flair est mon phare
Meu instinto quase bruxoMon instinct presque sorcier
Minha vontade pode assustarMa volonté peut effaroucher
Eu driblo o acaso, e busco como provocá-loJe déjoue le hasard, et je cherche comment le provoquer
Isso vem do ventre e do quadrilÇa part du ventre et du bassin
Isso libera meu centro do meu destinoÇa libère mon centre de mon dessein

Eu sou daquelas que nadam contra a correnteJe suis de celles qui nagent à contre-courant
Que recusam o sentido do ventoQui refusent le sens du vent
Que se negam a ser a réplica da réplica da réplicaQui refusent d'être la réplique de la réplique de la réplique
Aquela que ninguém consegue pegarCelle que personne ne peut attraper
Nem tentar aprisionarNi tenter d'emprisonner
Sem que eu replique, que eu replique, que eu repliqueSans que je réplique, que je réplique, que je réplique

¡Vale, agora te escuto!¡Vale, ahora te escucho!
Mas você não fala muitoPero no hablas mucho
Quando uma mulher se impõe, isso te fecha a bocaCuando una mujer se afianza, esto te cierra la boca
¡Vale, agora te escuto!¡Vale, ahora te escucho!
Mas você não fala muitoPero no hablas mucho
Quão pequeno você está sem seu exército atrás?¿Qué pequeno estás sin tu ejército atrás?

Eu gosto que isso venha do ventre e do quadrilJ'aime que ça parte du ventre et du bassin
Eu libero meu centro, do seu destinoJe libère mon centre, de son dessein