Le Sel

O Sal

Le Sel

Quando tudo desmoronaQuand tout fout l'camp
Que a vida corta minhas pernasQue la vie coupe mes jambes
Quando eu choro, quando você tremeQuand je pleure, quand tu trembles
Que nossa terra queimaQue notre terre flambe
Quando tudo parece impossívelQuand tout semble insurmontable
Que minhas forças me abandonamQue mes forces me quittent
Que eu me escondo debaixo da mesaQue j'me cache sous la table
Que minhas horas se desfazemQue mes heures se délitent

Basta você aparecerIl suffit que tu apparaisses
Para afastar os ventosPour repousser les vents
Basta eu te reconhecerIl suffit que je te reconnaisse

Pois você é o salCar tu es le sel
A canela, a pimentaLa cannelle, le piment
Você é o açúcar, o melTu es le sucre, le miel
Eu sou a criançaJe suis l'enfant

Você é a canela, a pimentaTu es la cannelle, le piment
DeslumbradaÉmerveillée
Eu sou a criançaJe suis l'enfant
Meu céu, minha vida, meu amor, meu carinho, meu pichoncitoMi cielo, mi vida, mi amor, mi cariño, mi pichoncito
Meu céu, minha vida, meu amor, meu carinho, meu pichoncitoMi cielo, mi vida, mi amor, mi cariño, mi pichoncito

Quando eu estou entediadoQuand je m'ennuie
Que os dias perdem seu saborQue les jours perdent leur saveur
Quando a vida escapaQuand la vie fuit
Que só resta a apatiaQu'il ne reste que la torpeur
Quando o frio me agarra e me congelaQuand le froid me saisit et me fige
Que a fadiga me enfraquece e me obrigaQue la lassitude m'affaiblit et m'oblige

Basta eu te olharIl suffit que je te regarde
Para que o céu se acendaPour que le ciel s'allume
Basta eu te olharIl suffit que je te regarde

Pois você é o salCar tu es le sel
A canela, a pimentaLa cannelle, le piment
Você é o açúcar, o melTu es le sucre, le miel
Eu sou a criançaJe suis l'enfant

Você é a canela, a pimentaTu es la cannelle, le piment
DeslumbradaÉmerveillée
Eu sou a criançaJe suis l'enfant
Meu céu, minha vida, meu amor, meu carinho, meu pichoncitoMi cielo, mi vida, mi amor, mi cariño, mi pichoncito
Meu céu, minha vida, meu amor, meu carinho, meu pichoncitoMi cielo, mi vida, mi amor, mi cariño, mi pichoncito

Seu sorriso, minha gasolinaTu sonrisa, mi gasolina
Sua pele, minha calmaTu piel, mi calma

Pois você é o salCar tu es le sel
A canela, a pimentaLa cannelle, le piment
Você é o açúcar, o melTu es le sucre, le miel
Eu sou a criançaJe suis l'enfant

Você tem o poder de escolher seu destinoTu tienes el poder de escoger tu destino
O poder de escrever seu destinoEl poder de escribir tu destino
Será à sua imagemSerá a tu imagen
Mais suave que o algodãoMás suave que el algodon
Mais poderoso que o leãoMás poderoso que el leon
Não seja sábio nem obedienteNo sea sabio ni obediente
Como muitas vezes te pedemComo a menudo te piden
Seja justo, tenaz e sinceroSé justo tenaz y sincero
Seja apenas você, seja apenas vocêSé solo tu, se solo tu