en la cara (part. Q' Lokura)

na cara (part. Q' Lokura)

en la cara (part. Q' Lokura)

Agora vamos cantar essa músicaAhora vamos a cantar esta canción
Fala pro pessoal, é sua, é uma músicaContale a la gente, es tuya, es una canción
Uma música minhaUna canción mía
Estou muito grata pelo convite pra cantar uma música minhaMuy agradecida que me invitas a cantar una canción mía
Para mim, é uma honraPara mí, es un honor
É uma música que criei muito magoadaEs una canción que creé muy despechada
E espero que tenham muitas garotas magoadas por aíY espero que haya muchas chicas despechadas por ahí
Que queiram gritar um poucoQue tengan ganas de gritar un poco
Bora láVamos arriba
Bora!¡Vamos!
Quando quiseremCuando quieran

Desembarcando em Buenos Aires de novoDe nuevo aterrizando en Buenos Aires
O céu parece mais nublado do que antesEl cielo se ve más nubla'o que antes
Eu não quero estar em lugar nenhumNo quiero estar en ningún lado
Eu não quero descer do avião, eu não quero enfrentar issoNo quiero bajarme, no quiero enfrentarlo

É que nos amamos na hora erradaEs que nos quisimos a destiempo
Eu queria tudo com você, você foi mais lentaYo quise to' con vos, fuiste más lenta
E agora que eu não quero maisY ahora que no me quedan ganas
Você está desesperada, chorando do lado de fora da minha casaEstás desesperá', llorando afuera de mi casa

Não quero beber de novoNo quiero volver a tomar
Porque não quero ligar para você de novoPorque no quiero volver a llamarte
Não quero que você peça perdãoNo quiero que pidas perdón
Porque não quero mais te perdoarAy, porque ya no quiero perdonarte

E agora que eu não quero mais nadaY ahora que no busco más nada
Ele vem implorar na minha caraMe viene a rogar en la cara
Dizendo: Sem você, eu não sou nadaDiciendo: Sin ti, no soy nada
Querendo consertar as cagadasQueriendo arreglar las cagadas

Seguimos caminhos diferentesTomamos caminos distintos
E agora estou dançando outro ritmoY ahora estoy bailando otro ritmo
Que pena não termos vivido issoQué pena que no lo vivimos
Mas, no fundo, sempre soubemos dissoPero, en el fondo, siempre lo supimos

BoraVamos
Ei, ei, eiEy, ey, ey
Pra dançar, pra dançarPara que lo baile, para que lo baile
E é assimDice así

Quem quer, quer tudo quando não pode terEl que quiere, todo quiere cuando no lo tiene
Ele é um garoto mimado, só quer se divertirEs un chico caprichoso, solo se entretiene
E quando percebe que está perdendo o que mais querY cuando puede ver que pierde lo que más quiere
Volta chorando pra ter um pouco maisVuelve llorando por un poco más

Quem quer, quer tudo quando não pode terEl que quiere, todo quiere cuando no lo tiene
Mas não vai me encontrar, por mais que implore a alguémY a mí no me va a encontrar, le ruegue a quien le ruegue
E embora a cidade seja enorme, nós dois não cabemos aquiY aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos
Já fui embora de Buenos Aires, não vou te ver maisYa me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

E agora que eu não quero mais nadaY ahora que no busco más nada
Ele vem implorar na minha caraMe viene a rogar en la cara
Dizendo: Sem você, eu não sou nadaDiciendo: Sin ti, no soy nada
Querendo consertar as cagadasQueriendo arreglar las cagadas

Seguimos caminhos diferentesTomamos caminos distintos
E agora estou dançando outro ritmoY ahora estoy bailando otro ritmo
Que pena não termos vivido issoQué pena que no lo vivimos
Mas, no fundo, sempre soubemos dissoPero, en el fondo, siempre lo supimos

Ai-aiAh-ay
No fundoEn el fondo
Mas, no fundo, sempre soubemos dissoPero, en el fondo, siempre lo supimos
Muito obrigada, Q' LokuraMuchas gracias, Q' Lokura
PalmasAplausos