La maison d'Abraham

A Casa de Abraão

La maison d'Abraham

Ela suporta seu humor, ela suporta a fofocaElle subit son humeur, elle subit la rumeur
Ela é a única que o conhece de corElle est la seule qui le connaît par cœur
Ela sonha em vê-lo no topo do cartazElle rêve de le voir en haut de l'affiche
Ela tem um pouco de medo, mas não tá nem aíElle a un peu peur mais elle s'en fiche
Ela é a mulher dele, não a fãElle est sa femme, pas sa fan
Ela valoriza suas palavras, ela tira sarro das piadasElle chérie ses mots, elle charrie ses vannes
Mas ela quer esse humorMais elle veut cet humour
Ela esquece os dias ruinsElle en oublie les mauvais jours

E ela lhe pede a casa de AbraãoEt elle lui demande la maison d'Abraham
Onde o calor é o mesmo que no hammam,Où la chaleur est la même qu'au hammam,
Aqui está seu desejo, ele promete,Voici son souhait, il promet,
Ela ainda duvida, eles tentam.Elle doute encore, ils essayent.

Ele a acalma, fala sobre o futuro,Il la rassure, lui parle de futur,
Na sua história não há rasurasDans son récit il n'y a pas de ratures
Ela sabe que ele é louco, deixa ele se soltar,Elle le sait fou, le laisse s'évader,
Mas ela se entrega e sonha ao seu ladoMais elle se lâche et rêve à ses cotés
Às vezes são brigas, perdões e carinhos,Des fois c'est disputes, pardons et caresses,
Alguns sentimentos vêm e vãoCertains sentiments viennent et disparaissent
Sonhador ou jogador,Rêveur ou joueur,
Lutar a dois por enquanto é melhor.Combattre à deux pour l'instant c'est meilleur.

E ela lhe pede a casa de AbraãoEt elle lui demande la maison d'Abraham
Onde o calor é o mesmo que no hammam,Où la chaleur est la même qu'au hammam,
Aqui está seu desejo, ele promete,Voici son souhait, il promet,
Ela ainda duvida, eles tentam.Elle doute encore, ils essayent.

Eu não cumpri minha palavra, deixei a dúvida me embriagar,Je n'ai pas tenu ma parole, je laissé le doute m'ennivrer,
Perdi um pouco o controle e não soube te falar,J'ai un peu perdu le contrôle et je n'ai pas su te parler,
Mas sozinho sem você, por meses,Mais seul sans toi, pendant des mois,
Fiquei rodando em círculos, fiz qualquer coisaJ'ai tourné en rond, j'ai fait n'importe quoi
É evidente, eu entendi isso:C'est évident, j'ai compris ça :
Meu paraíso na terra está nos seus braçosMon paradis sur terre est dans tes bras

E ela lhe pede a casa de AbraãoEt elle lui demande la maison d'Abraham
Onde o calor é o mesmo que no hammam,Où la chaleur est la même qu'au hammam,
Aqui está seu desejo, ele promete,Voici son souhait, il promet,
Ela ainda duvida, eles tentam.Elle doute encore, ils essayent.

Então eu te oferecerei a casa de AbraãoDonc je t'offrirai la maison d'Abraham
Onde o calor é o mesmo que no hammam,Où la chaleur est la même qu'au hammam,
Aqui está meu desejo, eu te prometo,Voici mon souhait, je te promets,
Não duvide mais, vem, vamos tentar.Ne doute plus viens on essaie.