Okända Djur

Animais Desconhecidos

Okända Djur

Nas primeiras folhas que caem, sentamPå de första löv som singlar sitter
Pequenos bichos e se ouve um riso eternoSmådjur och det hörs ett evigt fnitter
Eles se agarram nas bordas das folhasDe håller fast i lövens kanter
Com os ventos fortes, a maioria são velhasI vindens kast och de flesta är tanter
Mas senão, as folhas não balançariamMen annars skulle löven inte gunga
Eles riem muito, mas não conseguem cantarDe fnittrar mycket men kan inte sjunga

Quando a chuva molhada cai, pulamNär det våta regnet faller hoppar
Pequenos bichos em todas as gotas d'águaSmådjur upp på alla vattendroppar
Eles furam a película das gotasDe sticker hål på dropparnas hinna
E brindam, e logo ficam cheiosOch säger skål och blir småningom stinna
Mas senão, a chuva não espirrariaMen annars skulle regnet inte plaska
Eles se chamam plur, vêm do AlascaDe heter plur, kommer från aljaska

Se você perder a luva na florestaOm du tappar vanten uti skogen
Com certeza nunca viu quem a pegouSå såg du säkert aldrig vem som tog 'en
Um bichinho faz um ninho no seu dedoEtt litet djur bygger bo in i tummen
Na chuva e no sol, ele mora lá, é o lummenI ur och skur bor han där, heter lummen
E o lummen logo come a luva inteiraOch lummen äter snart upp hela vanten
Fica sem casa até a primaveraBlir utan bostad sen fram på vårkanten

Você não acredita nisso, né?Du tror inte på det här, eller hur?
Mas a canção fala de animais desconhecidosMen visan handlar om okända djur
Muitos são longos e difíceis de pegarMånga är långa och svåra att fånga
Muitos não aparecem, mas existem mesmo assimMånga syns inte men finns ändå
Muitos são amarelos, feios e verdesMånga är gula och fula och gröna
E bonitos e vermelhos ou azuisOch sköna och röda eller blå
Muitos são grandes como casas ou assimMånga är stora som hus eller så
Mas a maioria é pequena, muito pequena, muito pequenaMen de flesta är små, mycket små, mycket små

Você não acredita nisso, né?Du tror inte på det här, eller hur?
Mas a canção fala de animais desconhecidosMen visan handlar om okända djur
Muitos são longos e difíceis de pegarMånga är långa och svåra att fånga
Muitos não aparecem, mas existem mesmo assimMånga syns inte men finns ändå
Muitos são amarelos, feios e verdesMånga är gula och fula och gröna
E bonitos e vermelhos ou azuisOch sköna och röda eller blå
Muitos são grandes como casas ou assimMånga är stora som hus eller så
Mas a maioria é pequena, muito pequena, muito pequenaMen de flesta är små, mycket små, mycket små

Na primeira nevada, todos acreditamI det första snöfallet tror alla
Que são só flocos que estão caindoAtt det bara flingor är som falla
Mas isso é errado, pois a cada milésimo flocoMen det är fel för var tusende flinga
É um animal chamado silf, mas ninguém acreditaÄr djuret silf, fast på det tror väl inga
Mas aos poucos todos os silfs ficam lentosMen småningom blir alla silfer slöa
E em março, assim, começa a derreterOch i mars, sådär, så börjar det att töa

O maior animal que existe tem muita pressaDet största djur som finns får väldig bråska
Toda vez que se aproxima uma tempestadeVar gång det drar ihop sig till åska
Ele diz "ahh" e come todo o trovãoHan säger "åhh" och äter allt muller
E por isso fica menos barulhoOch därför så blir det mindre buller
E por isso existem relâmpagos sem trovãoOch därför finns det blixtar utan muller
E o animal se chama huller-om-bullerOch djuret heter huller-om-buller

O menor animal que já existiu era tão pequenoDet minsta djur som funnits var så litet
Tão magro e tão fino e desgastadoSå magert och så tunt och ruskigt slitet
Era um fnill que era tão difícil de acharDet var en fnill som var så svår att finna
Que uma bactéria poderia pedir pra ele sumirAtt en bacill kunde be den försvinna
Ele era tão pequeno que sua cabeça doíaHan var så liten att hans huvud värkte
Mas ainda assim feliz se alguém o notasseMen glad ändå om någon honom märkte

Você não acredita nisso, né?Du tror inte på det här, eller hur?
Mas a canção fala de animais desconhecidosMen visan handlar om okända djur
Muitos são longos e difíceis de pegarMånga är långa och svåra att fånga
Muitos não aparecem, mas existem mesmo assimMånga syns inte men finns ändå
Muitos são amarelos, feios e verdesMånga är gula och fula och gröna
E bonitos e vermelhos ou azuisOch sköna och röda eller blå
Muitos são grandes como casas ou assimMånga är stora som hus eller så
Mas a maioria é pequena, muito pequena, muito pequenaMen de flesta är små, mycket små, mycket små