Festejo de Navidad

Festa de natal

Festejo de Navidad

Noite peruana sob o céu de LimaNotte peruviana sotto il ciel de Lima
Manuel nasce entre Maria e JoséTra Maria e Giuseppe nato è Manuel
Uma estela de jade de cauda longaUna stela in giada dalla lunga coda
Indica o caminho para as ruas do céuIndica la strada per le vie del ciel

Manuel, você é um Peru, ManuelManuel, vali un Perù, Manuel
Menino Jesus ManuelBambin Gesù Manuel
Que para todos nós choramos tantoChe per noi tutti hai pianto tanto
Manuel, você vale o Peru por issoManuel, vali un Perù per ciò
Vou te darIo ti regalerò
Fritelle, mel, dança e músicaFritelle, miele, danza e canto

calar-seZitti
A criança na palhaIl bimbo sulla paglia
Ele dorme e Mary o observaDorme e Maria lo veglia
Enquanto trabalhava no amagliaMentre lavora amaglia
Cale a boca aquele pequeno burroZitti che l’asinello
Se ele acorda, zurraSe lo si sveglia, raglia
E a criança acordaE sveglia il bambinelo
Dormindo na palhaChe dorme sul la paglia

Señora Don José, Señora MariaSeñor Don Josè, Señora Maria
Há nascido em Lima, o ManuelHá nascido en Lima el niño Manuel
Os negros do Rimac traen para ElLos negros del Rimac traen para El
Tondero e festejo bunuelos com mielTondero y festejo bunuelos con miel

O camarada Juana estará láLa comadre Juana serà
Em madrinha e pa'hacer o calorSu madrina y pa’hacer le caldo
Mato a su henMato a su gallina
Serà padrinho el compaiSerà su padrino el compai
Quiñones pa su ahijauQuiñones pa su ahijau
Picarones divinos ricosDivino ricos picarones

Cale a boca para caridadeZitti per carità
Cale a boca para caridadeZitti per carità
A festa será realizadaLa festa si farà
Quando ele acordaQuando si sveglierà
Cale a boca para caridadeZitti per carità

Tio Gaspare nero levará à criançaZio Gaspare nero porterà al Bambino
Açúcar de cana sabor doceZucchero di cana dolce di sapor
Tio Melon dá um bom boloZio melchiore dona una torta buona
Baldassare a água das laranjeiras em flor!Baldassare l’acqua degli aranci in fior!

Manuel, você é um Peru, Manuel Bambin Gesù ManuelManuel, vali un Perù, Manuel Bambin Gesù Manuel
Que para todos nós choramos tantoChe per noi tutti hai pianto tanto
Manuel, você vale o Peru por issoManuel, vali un Perù per ciò
Vou te darIo ti regalerò
Fritelle, mel, dança e músicaFritelle, miele, danza e canto

calar-seZitti
A criança na palhaIl bimbo sulla paglia
Ele dorme e Mary o observaDorme e Maria lo veglia
Enquanto trabalhava no amagliaMentre lavora amaglia
Zitti, que o burroZitti, che l’asinello

Se ele acorda, zurraSe lo si sveglia, raglia
E a criança acordaE sveglia il bambinelo
Dormindo na palhaChe dorme sul la paglia