A Squarciagola

A Gritar

A Squarciagola

Nova viagem, novo mundoNuovo viaggio, nuovo mondo
Pra onde vamos não se sabeDove andremo non si sa

E não vou fundo nas coisas faz um tempoE non vado fino in fondo nelle cose da un po'
Como um mergulhadorCome un palombaro
Faço tudo meio que no improviso, às vezes acerto, às vezes nãoChe faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no
Que falta de educaçãoChe maleducato
Maldito eu que deixo caos onde coloco as mãos (como)Maledetto me che lascio caos dove metto le mani (come)
Como os americanosCome gli americani
Os incêndios e os furacões (ah)Gli incendi e gli uragani (ah)
Queria essa vida que, no entanto, não sinto como minhaVolevo questa vita che però non sento mia
Me sinto um elefante dentro de uma cristaleiraMi sento un elefante dentro una cristalleria
Aumenta o volume do rádio (mais, mais, mais)Alzo il volume della radio (di più, di più, di più)
Baixo a janela e troco o arAbbasso il finestrino e cambio l'aria
A mão contra o vento faz um eletrocardiogramaLa mano controvento fa un elettrocardiogramma
Que, sendo bem claroChe detto proprio chiaro
Tenho medo que esteja planoHo il timore che sia piatto

A mimA me
Que procuro um sinal no fundo de um caféChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Que perco tempo vivendo sem um porquêChe perdo tempo a stare al mondo senza un perché
Que mandaria tudo pro inferno, mas não consigoChe manderei tutto a puttane ma non ci riesco
Coloco tudo de mimCi metto tutto me stesso

Mas estou dando voltas nessa rotatória há meia horaMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
E fico em silêncio mesmo pensando em gritarE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Mas pessoas como eu fazem de contaMa quelli come me fanno finta
Que não é difícil, que não é uma subida, que é só vidaChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

UhUh
Sabe, é preciso coragem pra se jogar no amorSai ci vuole coraggio a buttarsi in amore
Onde fazer silêncio é, de certa forma, um barulhoDove fare silenzio è a suo modo un rumore
Procuro truques e códigos, mas não saímosCerco trucchi e codici però non ne usciamo
Somos um par de tesouras, juntos separamosSiamo un paio di forbici, uniti separiamo
E acho que não respiro fundo há um tempoE mi sa che non respiro fino in fondo da un po'
Sei lá, pode ser que eu te ame ou o smog de MilãoBoh, sarà che ti amo o lo smog di milano
E você caiu em cima de mim sem mais nem menosE mi sei piovuta addosso senza ma né però
Sei lá, pode ter sido um acaso, a mudança climática, uohBoh sarà stato un caso, il cambiamento climatico, uoh

A mim (sim, a mim)A me (sì, a me)
Que procuro um sinal no fundo de um caféChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Coloco tudo de mimCi metto tutto me stesso

Mas estou dando voltas nessa rotatória há meia horaMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
E fico em silêncio mesmo pensando em gritarE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Mas pessoas como eu fazem de contaMa quelli come me fanno finta
Que não é difícil, que não é uma subida, que é só vidaChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

É festa, galera (música)È festa gente (musica)
A gente gira, menos fortes que ontem, mais fortes que amanhãSi gira, meno forti di ieri, più forti di domani
Ao contrário, ao contrário, galeraAl contrario, al contrario gente
Eh, tá bomEh vabbè
Enfim, somos essesInsomma, siam questi

E mesmo que dentro de mim haja essa bagunçaE anche se dentro a me c'è questa baraonda
Aqui há um silêncio que grita pra eu gritarQui c'è un silenzio che mi grida a squarciagola
Que pessoas como eu fazem de contaChe quelli come me fanno finta
Que não é difícil, que não é uma subida, que é só vidaChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita