Miniona

O passado

Miniona

O frio já limpou o calor da tarde dos baús,Chłód już starł wieczorne ciepło z pni,
da sua boca e seus pensamentos lembranças quentes,a z twoich ust i z twoich myśli ciepło wspomnień,
brilho anterior,dawny blask,

quando definitivamente era você.kiedy ty to na pewno byłeś ty.
A juventude não duvida de si mesma.Młodość nie wątpi w swoje ja.
Em algum lugar seu espírito está perdido.Gdzieś zgubił się twój duch.

Sob as pálpebras das folhas, nos sonhos das árvoresPod powiekami liści, w drzewnych snach
latente, latentetli się, tli
há muito abandonado o eu brilhante.dawno porzucona jasna jaźń.
Quando a sombra da noite abre o velho mundo,Gdy nocny cień otwiera dawny świat,
velhas feridas,dawne rany,
você está caminhando neste caminho pela floresta novamente,znów idziecie dalej tą drogą przez las,
sempre o mesmo, invariavelmente por anos.zawsze tą samą , niezmiennie od lat.
E as árvores bebem sua juventude,A drzewa piją waszą młodość,
quando bêbado de manhãgdy pijani nad ranem
vocês grudam um no outrotrzymacie się siebie nawzajem
na balsa instável do mundo,na chwiejnej tratwie świata,
para não cair no escuro.by nie opaść w mrok.
Ainda não.Jeszcze nie.

Pontes reais e de nevoeiroMosty prawdziwe i mosty z mgły
passar por, passar por ...mijają, mijają...

E a floresta bebeu o fogo de almas bêbadas,A las pił ogień pijanych dusz,
absorveu sua luz,chłonął wasze światło,
primeira estrela de desejos ingênuos.pierwszą gwiazdę naiwnych życzeń.
Ele entendeu as grandes palavras engraçadas:Chwytał śmiesznie wielkie słowa:
eternidade, nunca, sempre, amor, deus ...wieczność, nigdy, zawsze, kocham, bóg...
até que ele incha com magia.aż sam napęczniał magią.
Costumava ser seu e agora está neleKiedyś była twoja a teraz jest w nim,
escrito nas árvores com a luz de muitos dias,zapisana w drzewach światłem wielu dni,
na casca e nas raízes - está na memória delesw korze i w korzeniach – w ich pamięci tkwi
todo o seu mundo.twój cały świat.

Porque era assim que era seuBo to była droga, która była twoja,
foi uma noite que cria tudoto była noc, która tworzy wszystko,
você seguirá esse caminho através de todos os sonhos,przez każdy sen będziesz szedł tą ścieżką,
para nunca chegar a lugar algum.by nigdy nigdzie nie dojść.

Como pontes de nevoeiro sonolentas nunca terminam,Bo nigdy się nie kończą senne mosty z mgły,
ou uma árvore a caminho daquela casa.ani drzewa przy drodze do tamtego domu.
Você nunca termina em lugar nenhumNigdy i nigdzie nie kończysz się ty
e seu poder encantado nas plantas.i twoja moc zaklęta w rośliny.

Olhe através da lente dos anos para o seu grande mitoPatrz przez soczewkę lat na swój wielki mit
fechado em anéis de árvores.zamknięty w słojach drzew.
(Seu espírito nasceu lá)(Tam rodził się Twój duch)
Seu eu santoTwoje najświętsze ja
- apenas a memória de troncos silenciosos.- tylko pamięć milczących pni.
(Seu espírito aninha lá)(Tam gnieździ się Twój duch)

Eles mantêm verdades perdidas para você,One strzegą dla Ciebie zagubionych prawd,
e sombras da floresta sempre com fomea wiecznie głodne leśne cienie
eles vão alimentar por anosprzez lata będą karmić się
o sangue verde de suas memórias.zieloną krwią twoich wspomnień.

Aconteça o que acontecer, você terá plantasCokolwiek się stanie, będziesz mieć rośliny
e floresta eterna memória mais permanente que pedras.i lasu wieczną pamięć trwalszą niż kamienie.

Então cresça - mais alto, mais alto,Więc rośnij – wyżej, wyżej,
antes de morrer - você morrew górę zanim umrzesz-umrzesz,
antes que o universo vire e ...nim wszechświat się obróci i-...
troncos de areia óssea rocha preta ...z kości piach z pni czarna skała...

Porque era assim que era seuBo to była droga, która była twoja,
foi uma noite que cria tudoto była noc, która tworzy wszystko,
você seguirá esse caminho através de todos os sonhos.przez każdy sen będziesz szedł tą ścieżką.
Era assim que era seuTo była droga, która była twoja,
então vá, vá, vá para onde ele chama ...więc idź, idź, idź dokąd woła...
Continue andando sozinho.Idź dalej sam.