Starucha

beldame

Starucha

As cinzas dos dias se acumulam ao meu redorPopioły dni piętrzą się wokół mnie
Excesso de coração na gravidezCiąży serca nadmiar
Não há círculo passivoBezwolnie toczy się bezwładny krąg
Repetível, sem sentido, vazioPowtarzalny, bez znaczenia, pusty
Olhos leitosos - um peixe-gato os envolveuMleczne oczy – spowiła je oćma
Virado para trás, para dentroWstecz zwrócony wzrok, do wewnątrz
Espírito no espaço infinito subindoDuch w nieskończoną przestrzeń szybujący
Quebra de ligação com o chãoWięź zerwawszy z ziemią

Para aqueles que vieram para mimDla tych, którzy przyszli po mnie
Estou do outro ladoJestem już po drugiej stronie
Velhas mãos no chão mortoW martwej ziemi starcze dłonie
Eles enterram suas vidasZagrzebują życie swoje
Dedos congelados, garras foscasPalce zmarzłe, szronu szpony
Flagelos de salgueiro cortados no geloWici wierzbin ścięte mrozem
Ele acinzentou a corrida para a mortePosiwiała śmierć sitowia
Folhas pálidas, sangradasLiście blade, wykrwawione
Preso sob um copo de geloPod szkłem lodu uwięziony
Fogo mortoMartwy ogień

Após o esqueleto - um nome, cabeças cortadas para o invernoPo kośniku – nazimek, na zimę głowy ścięte
Talos inclinados. Velhice - cabelo de aranhaPochylone badyle. Starość – włosy pajęcze
Velhice - cabelo de aranha, rachaduras de malha em poçasStarość –włosy pajęcze, w tafli kałuż siatka pęknięć
Pele fina, gelo quebradiçoSkóra cienka, kruchy lód
Placa frágil e seca - crânioKrucha, sucha blaszka – czaszka
Poeira de ferrugem nos dedosW palcach rdzawy pył
ListOpad - no AbismoListOpad – w Otchłań
Vou ficar calado com a minha morteMilknąc będę swoją śmiercią