Sen No Yoru Wo Koete (versión en español)

Ultrapassando a Noite

Sen No Yoru Wo Koete (versión en español)

Quero que você me ame, mesmo que no final
Quiero que me ames aunque al final
Seja apenas um sonho que nunca se torne realidade
Solo sea un sueño que jamás se haga realidad
Porque minha ilusão ainda não morreu
Porque aún no muere mi ilusión
De não poder ser ferido novamente
De que no pueda ser herido otra vez
Não serei mais covarde
No seré más cobarde
Hoje direi "eu te amo" à pessoa que mais amo
Hoy le diré te quiero a la persona que amo más

Você me ama ou não? Preciso saber
¿Me quieres o no me quieres? Necesito saberlo
Mesmo que não compartilhe os mesmos sentimentos que eu
Aunque no compartas lo mismo que yo siento
Não posso mudar certas coisas
No puedo cambiar ciertas cosas
Assim como não posso negar que gosto de você
Así como tampoco negar que me gustas
É verdade, haverá dor
Es cierto, que habrá dolor
Se você não corresponder a esse amor
Si no correspondes a este amor
Mas saiba que nunca deixarei de te amar
Pero da por hecho que jamás te dejaré de amar
E isso ninguém poderá mudar
Y eso nadie lo podrá cambiar

Passei mil noites
Miles de noches me pasé
Escondendo isso dentro de mim
Ocultándolo en mi interior
Há algo que não consigo mais esconder
Hay algo que ya no puedo esconderlo más

Quero que você me ame, mesmo que no final
Quiero que me ames aunque al final
Seja apenas um sonho que nunca se torne realidade
Solo sea un sueño que jamás se haga realidad
Porque minha ilusão ainda não morreu
Porque aún no muere mi ilusión
De não poder ser ferido novamente
De que no pueda ser herido otra vez
Não serei mais covarde
No seré más cobarde
Hoje direi "eu te amo" à pessoa que mais amo
Hoy le diré te quiero a la persona que amo más

Expressá-lo em palavras atormentará meu coração
Expresarlo en palabras atormentará mi corazón
Mas direi "eu te amo" à pessoa que mais amo
Pero le diré te quiero a la persona que amo más

A felicidade de ter te encontrado neste vasto mundo
La dicha de haberte hallado en este ancho mundo
É algo que não consigo expressar em palavras
Es algo que en palabras no puedo expresarlo
É por isso que apenas sorrio para você
Es por eso que tan solo te sonrío
Entre os sons do outono e cores vivas
Entre sonidos de otoño y también colores vivos
Ignorando o vento frio
Ignorando, el viento frío
Querendo te proteger
Queriendo darte abrigo
E assim, poder cuidar
Y así, poder cuidar
Da pessoa pela qual ainda não parei de respirar
A la persona por la cual aún no ceso de respirar

Quando olhei para o que deixei para trás
Cuando yo mire lo que deje
E o caminho ainda a percorrer
Y el camino aún por recorrer
Meus olhos refletiam covardia e medo
Mis ojos reflejaban cobardía y temor
Eu tentava te olhar com medo e imaginar
Intentaba mirarte con miedo e imaginar
Se um dia você poderia me amar
Si un día tal vez a mí me pudieras amar
E que no final viveria o resto dos meus dias sozinho
Y que al final iba a vivir el resto de mis días en soledad
Mas desde aquele dia
Pero desde aquel día
Continuei te amando incondicionalmente
Te seguí amando de manera incondicional

Passei mil noites
Miles de noches me pasé
Escondendo isso dentro de mim
Ocultándolo en mi interior
Há algo que não consigo mais esconder, meu amor
Hay algo que ya no puedo esconderte, mi amor

Quero que você me ame, mesmo que no final
Quiero que me ames aunque al final
Seja apenas um sonho que nunca se torne realidade
Solo sea un sueño que jamás se haga realidad
Porque minha ilusão ainda não morreu
Porque aún no muere mi ilusión
De não poder ser ferido novamente
De que no pueda ser herido otra vez
Não serei mais covarde
No seré más cobarde
Hoje direi "eu te amo" à pessoa que mais amo
Hoy le diré te quiero a la persona que amo más

Mesmo que eu entregue minha alma e no final não seja amado
Aunque entregue el alma, y al final no me ame
Hoje direi "eu te amo" à pessoa
Hoy le diré te amo a la persona
Mais maravilhosa que encontrei neste mundo
Más maravillosa que en este mundo me pude yo encontrar