A Menina do Relojoeiro (Bulerías) (part. MARÍA TOLEDO)

LA NIÑA DEL RELOJERO (BULERÍAS) (part. MARÍA TOLEDO)

Vamos lá (Arsa)Vamo' allá (Arsa)
ÁguaAgua
Ei!¡Illo!
Como soa?¿Cómo suena?
Pega que pega ('so e')Toma que toma ('so e')

A menina do relojoeiroLa niña del relojero
Ai, a menina do relojoeiroAy, la niña del relojero
Ficou sem tempoS'a queda'íto sin tiempo
Por culpa dos di—Por culpa de los di—
Ficou sem tempoS'a queda'íto sin tiempo
Por culpa do di-nero'Por culpa de los di-nero'

Por mim ela morreriaPor mí se moría
Por mim ela morreriaPor mí se moría
E não vejo ela morrerY no veo que se muera
Não cumpriu o que deviaNo cumplió lo que debía
E não vejo ela morrerY no veo que se muera
Não cumpriu o que de-deviaNo cumplió lo que de-debía

E os de cem'Y los de ciene'
Gostam dos de cem'Le gusta' los de ciene'
Que a levem para a festa todos os wee—Que le lleve de party to' los wee—
Que a levem para a festa todos os finais de semanaQue le lleve de party to' los weekene'
Todos os finais de semana, todos os finais de semana'To' los weekene', to' los weekene'

Olhando para o Cartier ela se lembra de mimMirando al Cartier se acuerda de mí
Eu dei a ela na Feira de AbrilSe lo regalé en la Feria de Abril
Na Feira de Abril, eu dei a elaLa Feria de Abril, se lo regalé
Olhando para o Cartier ela se lembra de mimMirando al Cartier se acuerda de mí

Meus Air Force são coloridosMis Air Force son de colore'
Acabei de comprá-losMe la' acabo de comprá'
Com eles me vejo muito bonitoCon ellas me veo mu' guapo
Não os vá sujarNo me las vaya' a manchá'
Com eles me vejo muito bonitoCon ellas me veo mu' guapo
Não os vá sujarNo me las vaya' a manchá'

Tem um charme que ninguém aguentaTiene un piquete que no hay quien lo aguante
Tem um charme que ninguém aguentaTiene un piquete que no hay quien lo aguante
Mas por dentro, ai, mas por dentroPero por dentro, ay, pero por dentro
Mas por dentro é um bandidoPero por dentro es un maleante

E os de cem'Y los de ciene'
Gostam dos de cem'Le gusta' los de ciene'
Que a levem para a festa todos os wee—Que le lleve de party to' los wee—
Que a levem para a festa todos os finais de semanaQue le lleve de party to' los weekene'
Todos os finais de semana, todos os finais de semana'To' los weekene', to' los weekene'

Olhando para o Cartier ela se lembra de mimMirando al Cartier se acuerda de mí
Eu dei a ela na Feira de AbrilSe lo regalé en la Feria de Abril
Na Feira de Abril, eu dei a elaLa Feria de Abril, se lo regalé
Olhando para o Cartier ela se lembra de mimMirando al Cartier se acuerda de mí

Olhando para o Cartier ela se lembra de mimMirando al Cartier se acuerda de mí
Eu dei a ela na Feira de AbrilSe lo regalé en la Feria de Abril
Na Feira de Abril, eu dei a elaLa Feria de Abril, se lo regalé
Olhando para o Cartier ela se lembra de mimMirando al Cartier se acuerda de mí