Vidomàr

Vidomàr

Vidomàr

Eu tinha mais ou menos 10 anos quando meu pai me revelou o mistério daquele nome estranho que eu carregavaAvrò avuto sì e no 10 anni quando papà mi svelò il mistero di quello strano nome che mi portavo
E que agora me valia tanto a curiosidade exótica das garotas, quanto a risada dos colegas de escola, como se nãoAppresso e mi valse ora la curiosità esotica delle ragazze, ora l'ilarità dei compagni di scuola, come non
Bastassem aqueles óculos enormes com lentes grossas que eu usava.Bastassero già quegli occhialoni dalle spesse lenti rotonde che indossavo.
De qualquer forma, te chamamos como Sivori,Comunque ti abbiamo chiamato come sivori,
O maior artista de todos os tempos.Il più grande artista di tutti i tempi.
E no começo eu me perguntava o que a arte tinha a ver com um jogador de futebol, já que eu tinha uma certaE all'inizio mi chiedevo cosa c'entrasse l'arte con un calciatore, visto che una certa frequentazione con
Frequência com a arte todo dia, vendo quadros coloridos entrarem e saírem de casa, ouvia discussões sobre umL'arte ce l'avevo ogni giorno vedendo quadri colorati entrare e uscire di casa, ascoltavo discussioni su un
Filme, sobre um livro.Film, su un libro.
Sim, mas foi mais tarde que percebi, com a chegada do primeiro videocassete, um milagre daSi, ma fu più tardi che mi resi conto con l'arrivo dei primo videoregistratore, un miracolo della
Tecnologia, o que aquele estranho homenzinho em preto e branco com as meias sempre abaixadas e o cabeloTecnica, di quello che questo strano omino in bianco e nero coi calzettoni sempre abbassati, la chioma
Rebelde significava.Ribelle significasse.
O olhar vivo, um físico menos treinado que os outros, uma atitude de superioridade em campo e umLe sguardo vivo, un fisico meno allenato degli altri, un atteggiamento di sufficienza in campo e un
Gênio que muitas vezes custava um cartão.Caratteraccio che spesso costava un cartellino.
Era o suficiente para eu me apaixonar por ele.Quanto bastava per innamorarmi di lui.
O legal era que depois de correr de má vontade por aí no campo, quando menos se espera, lá estava eleIl bello era che dopo aver corricchiato qua e là di malavoglia per il campo, quando meno te l'aspetti, eccolo
Inesperado.Inaspettato.
Com um lampejo de genialidade, chega um drible decisivo, uma jogada de instinto, um toque sutil como quandoCon un lampo di genio arriva un dribling decisivo, una giocata d'intinto, un tocco sotto come quando
Você ouve Hendrix pela primeira vez, e a bola macia acariciada que vai lentamente para a rede.Senti hendrix per la prima volta, e la palla morbida accarezzata che si adagia piano piano in rete.
Naquela carícia havia êxtase, iluminação, alegria. Foi exatamente então que compreendi que aIn quella carezza c'era l'estasi, l'illuminazione, la gioia. fu proprio allora che compresi che la
Palavra arte, a mais puraParola arte, la più pura
E limpa das palavras, às vezes pode servir também para um atleta.E pulita delle parole, talvolta può andare bene anche per uno sportivo.
E muitas vezes esses atletas tinham em comum, além da personalidade em seu gesto, compartilhavamE spesso questi atleti avevano in comune oltre che alla personalità nel loro gesto, condividevano
Com os artistas a mesma dor, a mesma luta na vida, uma luta com o destino na vidaCon gli artisti lo stesso dolore, la stessa lotta nella vita, una lotta con il destino nella vita
Cotidiana.Quotidiana.
Basta pensar em Coppi, o campeão, e não só em seu trágico fim, mas em sua vida melancólica.Basti pensare a coppi, al campionissimo, e non solo alla sua tragica fine ma alla sua malinconica vita.
Ou pensemos em Muhammad Ali, seu ativismo e suas danças no ringue como se fosseO pensiamo a muhammad alì. il suo impegno civile e le sue danze sul ring come fosse
Uma frase, um solo de Charlie Parker, de Bird.Una frase, un assolo di charlie parker, di bird.
Pensemos em Gilles Villeneuve, o triste equilibrista, o aviador suspenso entre uma curva ePensiamo a gilles villeneuve, il funambolo triste, l'aviatore sospeso tra una curva e
O infinito.L'infinito e l'infinito.
Um pouco como a trompete de Chet Baker, que desapareceu misteriosamente como Bottecchia.Un po' come la tromba di chet baker scomparso misteriosamente come bottecchia
Alguém se lembra dele? Ou as jogadas e a criatividade de John McEnroe noQualcuno si ricorda di lui. oppure le giocate e la creatività di john mcenroe nel
Tênis, semelhantes às pinceladas, aos tapas de tinta nas telas deTennis, simili alle pennellate, agli schiaffi di vernice sulle tele di
Pollock e sua indisciplina muito rock & roll, ousado como KeithPollock e la sua indisciplina molto rock & roll, sfacciato come keith
Richard, como os Stones, ou até George Best, como Piero Ciampi,Richard, come gli stones, appure a george best, come a piero ciampi,
Com a mesma paixão pelo bar.Con la stessa passione per il bar.
Aliás, Carmelo Bene escreveu que para ver a arte é precisoDel resto, carmelo bene scrisse che per vedere l'arte bisogna
Ir a San Siro quando Van Basten joga.Andare a san siro quando gioca van basten.
San Siro, Milão, para ficar na Itália. Eu pensoSan siro, milano per restare in italia. penso
Também naqueles campeões um pouco incompletos que tocaram oAnche a quei campioni un po' incompiuti che hanno sfiorato il
Céu com um dedo. Penso em Lucchinelli, penso em EvaristoCielo con un dito. penso ai lucchinelli, penso a evaristo
Beccalossi com sua alegria, suas jogadas ou em DiBeccalossi con la sua allegria, le sue giocate o a di
Bartolomei, em Dibba, que não soube lidarBartolonei, a dibba, che non ha saputo poi fare
Com a vida fora do campo. Semelhantes ao jazzI conti con la vita fuori dal campo. simili al jazz
Italiano, se você quiser, ao seu esplendor e suas misérias.Italiano, se vuoi, al suo splendore e alle sue miserie.
À poética de Massimo Urbani e seu sax e sua vida.Alla poetica di massimo urbani e al suo sax e la sua vita.
E então, o último dos grandes, o Elvis dos camposE poi, l'ultimo dei grandi, l'elvis dei campi
De jogo, o rei. Ele,Di gioco, il re. lui,
Diego Armando Maradona.Diego armando maradona