Cryptomnesia

Criptomnésia

Cryptomnesia

Voz 1: "Uma vez, quando eu estava um pouco depois, sabe, depois de um bom baseado de hashish..."Voice 1: "Once when I was a little bit after, you know, after a good cigarette of hashish..."
Voz 2: "Uh-huh."Voice 2: "Uh-huh."
Voz 1: "... Eu estava louco o suficiente, sabe, para me fazer, eu estava vestindo essa galabia egípcia. Eu entrei na mesquita mais sagrada, esse é o lugar mais sagrado do Egito chamado mesquita Al-Hussein, Al-Hussein, e eu rezei com o povo muçulmano lá. Eu estava com medo pra caramba de que eles me descobrissem como um judeu, sabe, tentando fingir ser muçulmano e rezando. Bem, havia milhares de pessoas na mesquita, e eu estava no chão, subindo e descendo, no meu que-que no que-que, sabe, eu estava todo, sabe. Minha cabeça estava cheia de hashish..."Voice 1: "... I was crazy enough, you know, to make myself, I was wearing this Egyptian galabia. I went in the most holy mosque, this is the most holy place in Egypt called Al-Hussein mosque, Al-Hussein, and I prayed with the Muslim people over there. I was scared to death that they would find me as a Jew, you know, trying to fake as a Muslim and praying. Well, there was thousands of people in the mosque, and I was on the ground, up and down, on my what-what on the what-what, you know, I was all, you know. All my head was full of hashish..."
Voz 2: "Ahh...!"Voice 2: "Ahh...!"
Voz 1: "... E, sabe, meu espírito no céu, e eu estou rezando com o povo muçulmano. Eu te digo, essa é uma religião muito real, uh, que cria muitos problemas grandes. Sabe, de tudo isso, sabe, ajoelhando, subindo e descendo, subindo e..."Voice 1: "... And, you know, my spirit in heaven, and I'm praying with the Muslim people. I tell you, this is a very real, uh, religion that create a lot of big trouble. You know, from all of this, you know, kneeling down, up and down, up and..."
Voz 2: "Uh-huh, heheh..."Voice 2: "Uh-huh, heheh..."
Voz 1: "... Você tem que se cuidar, sabe, então eu fiz o que vi as pessoas fazendo. Então eu consegui sobreviver a esse serviço e saí, sabe, e eu, uh --Voice 1: "... You have to watch yourself, you know, so I did whatever I saw the people doing. So I succeed to survive this service and came out, you know, and I, uh --"

Leva um longo, longo caminho quando você tropeçaIt takes a real long long way way down when you stumble
leva cerca de um dia e meio quando você me chama e tropeçait takes about a day and a half when you call me and you stumble
Eu tenho uma maldição completa agora que acabou e você tropeçaI got a complete curse now that its over and you stumble

Não me faça roubar todos os seus órgãos vitaisDon't make me steal all your vital organs
eles vão te fazer gritar se você se recusar a deixá-los entrarthey'll make you squeal if you refuse to let them in
não me faça roubar todos os seus órgãos vitaisdon't make me steal all your vital organs
sua segurança pode ser comprometida de novoyour safety can be compromised again

Todas as vestes que você negaAll the vestments you deny
estão zombando de todos os trapaceirosare mocking all the cheats
perto do ninho que você escondebeside the nest egg you do hide
quando nada vale a penawhen nothing plays for keeps

E eu te avisei sobre o roteiro que vemAnd I warned you of the coming script
a peça sem as cenas dela não vai pararthe play without her scenes won't quit
as velas que se levantam são peles estáticasthe sails that set are static pelts
de granizo molhado em timbalesof wet hail timpanies

O tempo que você leva para aparecerThe time that you take to appear
na presença dos outrosin the presence of others
é o mesmo tempo que levais just the same time that it takes
para desfazer minha demênciato untangle my dementia

Não deixe ficar tarde dessa vez se a brecha começar a desmoronarDon't let it be late this time if the breach starts to crumble
a coisa que você fez surgiu direitinho do seu sonothe thing that you made has risen neatly from its slumber

Não me faça roubar todos os seus órgãos vitaisDon't make me steal all your vital organs
eles vão te fazer gritar se você se recusar a deixá-los entrarthey'll make you squeal if you refuse to let them in
não me faça roubar todos os seus órgãos vitaisdon't make me steal all your vital organs
sua segurança pode ser comprometida de novoyour safety can be compromised again

Todas as vestes que você negaAll the vestments you deny
estão zombando de todos os trapaceirosare mocking all the cheats
perto do ninho que você escondebeside the nest egg you do hide
quando nada vale a penawhen nothing plays for keeps

E eu te avisei sobre o roteiro que vemAnd I warned you of the coming script
a peça sem as cenas dela não vai pararthe play without her scenes won't quit
as velas que se levantam são peles estáticasthe sails that set are static pelts
de granizo molhado em timbalesof wet hail timpanies