Carnaval Is Niets Voor Mij

Carnaval Não É Pra Mim

Carnaval Is Niets Voor Mij

Meninos, vocês têm que ouvir, eu tive uma boa ideiaJongens moet je luisteren ik heb een goed idee
Vamos festejar no sul, é isso aí, holadieelekker feesten in het zuiden van je hup holadiee
Porque lá embaixo, onde o rio passa, é carnavalWant beneden de rivieren, daar is het carnaval
Três dias de polonaise e gritaria de bêbado.drie dagen polonaise en dronkemansgelal.

É legal, né? Isso é divertido, vai ser uma festa.Ja leuk joh, dat is lachen, dat word dikke pret.
Vou tocar tuba, é um som bem legal.Dan speel ik op de tuba van je rettettettettet.
E eu vou me jogar, já tenho mil reais.En ik gaat zakkuh rolluh, ik heeft al duizend piek.
Ei, se dane essa música de hoempapa.He, rot eens even lekker op met die hoempapa-muziek.

Todo ano é essa barulheira na minha cabeçaJa elk jaar weer dat getoeter aan m'n kop
Esses idiotas colocando chapéus ridículosal die dombo's zetten een stom hoedje op
E dançando em uma fila bem longa.en maar hossen in een hele lange rij.
Não, esse carnaval não é pra mim.Nee dat carnaval is niks voor mij.
-Veja ele ali, vestido de Mickey Mouse; que idade você tem? 72--Kijk hem daar lopen in dat Mickey Mouse-pak; hoe oud ben je nou? 72-

Sabe o que eu adoraria ser?Weet je wat ik nou zo graag zou willen zijn.
Eu sei, uma porta de cozinha. Não, uma cortina de flores.Ik weet het, een keukendeur. Nee een bloemetjesgordijn.
Nossa, que legal é festejar juntos.Nou nou, wat is dat toch gezellig lekker feesten met elkaar.
Mais uma vez e eu vou quebrar tudo aqui.Nog een keer en dan trap ik de boel hier in elkaar.

Todo ano é essa barulheira na minha cabeçaJa elk jaar weer dat getoeter aan m'n kop
Esses idiotas colocando chapéus ridículosal die dombo's zetten een stom hoedje op
E dançando em uma fila bem longa.en maar hossen in een hele lange rij.
Não, esse carnaval não é pra mim.Nee dat carnaval is niks voor mij.

La lalalalalalalalalalalalalaLa lalalalalalalalalalalalala
Claro, lalalalala, não vai rolar.Tuurlijk lalalalala, nee het zal niet.
Principalmente não muito texto, porque a gente não consegue lembrar de tudo.Vooral niet teveel tekst hoor, want dat kenne we allemaal niet meer onthouwe he.
Tio Henk, posso te servir mais um?Ome Henk, zal ik er nog eentje voor u inschenken?

Aqui no sul, onde todos os sinos tocamHier bij ons in het zuiden, waar alle klokken luiden
Cantamos de tralala, e hopsa heisasa......zingen wij weer van tralala, en hopsa heisasa......

Todo ano é essa barulheira na minha cabeçaJa elk jaar weer dat getoeter aan m'n kop
Esses idiotas colocando chapéus ridículosal die dombo's zetten een stom hoedje op
E dançando em uma fila bem longa.en maar hossen in een hele lange rij.
Não, esse carnaval não é pra mim.Nee dat carnaval is niks voor mij.

Nunca tem nada legal pra fazer com você, né?Er valt ook nooit iets leuks met jou te doen he.
Legal, você chama isso de legal?Leuk, noem jij dit leuk?
Vamos lá, Tio Henk, vamos atrás da fanfarra!Kom op Ome Henk, dan lopen we achter de fanfare aan!
Yaaa, a fanfarraJaaa, de fanfare
Yaaa, a fanfarra: se tem uma coisa que eu sempre quis fazer, é seguir a fanfarra.Jaaa, de fanfare: als er nou iets is wat ik altijd al had willen doen, dan is het wel achter de fanfare aanlopen.
Ei, se dane com esse tambor. E você, não fique na minha frente com essa corneta.Hee, rot eens effetjes op met die trommel. En jij, loop niet voor m'n poten met die toeter
Aqui, eu vou enfiar isso na sua garganta!Hier, in je strot persen zal ik 'm!

-Agora Henk, você pode esquecer essas apresentações no sul.-Nou Henk, die optredens in het zuiden kan je vanaf nu ook wel vergeten