Mozgó világ

Mundo em Movimento

Mozgó világ

O que significa quando o rio para?Mit jelent, ha áll a folyó?
O que significa quando o lago tá liso?Mit jelent, ha sima a tó?
O que significa quando o vento cessa?Mit jelent, ha áll a szél?
Significa que já não há vida.Azt, hogy már nem él.

Como um movimento que fica pela metade,Mint a mozdulat, ha félbemarad,
Como o caminho que não tem mais saída,Mint az út, amelynek vége szakad,
Como a cachoeira que congelou,Mint a vízesés, mely megfagyott,
Se eu não vou, eu não sou.Ha nem megyek, nem vagyok.

Queria ser grama que renasce,Lennék fû, mely újra kinõ,
Queria ser o ar que se faz brisa,Lennék lélegzet, mely friss levegõ,
Queria ser a palavra que te chama,Lennék szó, mely szól neked,
Queria ser a mão que te guia.Lennék kéz, mely vezet.

Seria a dança que gira sem parar,Volnék tánc, mely körbeforog,
Que faz o coração da Terra pulsar,Mitõl a Föld szíve dobog,
E eu seria o sangue em um coração,S én lennék egy szívben a vér,
Que nunca para, mas sempre volta.Mely soha nem áll, de visszatér.