Gyöngyhajú lány

Menina Dos Cabelos de Pérola

Gyöngyhajú lány

Um dia o sol
Egyszer a nap
Cansado assim ficou
Úgy elfáradt
Adormeceu profundamente
Elaludt mély
Nos braços de um lago verde
Zöld tó ölén
As pessoas sofriam
Az embereknek
Com a escuridão
Fájt a sötét
Ela teve pena
Ô megsajnált
E veio entre nós
Eljött közénk

Sim, veio uma garota dos cabelos de pérola
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou talvez seja verdade
Álmodtam, vagy igaz talán
Assim a terra e o céu se tornaram
Így lett a föld, az ég
Verde e azul, como antigamente
Zöld meg kék, mint rég
Sim, veio uma garota dos cabelos de pérola
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou talvez seja verdade.
Álmodtam, vagy igaz talán

Ao nascer do sol
A hajnal kelt
Ela voltou para casa
Ô hazament
Atrás das montanhas azuis
Kék hegy mögé
Entre as flores
Virág közé
Um pequeno elefante azul
Kis kék elefánt
Contou uma história
Mesét mesélt
Em seus belos cabelos de pérola
Szép gyöngyhaján
A luz está adormecida
Alszik a fény
Sim, uma garota dos cabelos de pérola vive
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou talvez seja verdade
Álmodtam, vagy igaz talán
Desde então, seus cabelos de pérola brilham
Gyöngyhaj azóta ég
No fundo do mar
Mély tengerbe ér
Sim, uma garota dos cabelos de pérola vive
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou talvez seja verdade
Álmodtam, vagy igaz talán

Sim, veio uma garota dos cabelos de pérola
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou talvez seja verdade
Álmodtam, vagy igaz talán
Assim a terra e o céu se tornaram
Gyöngyhaj azóta ég
Verde e azul, como antigamente
Mély tengerbe ér

Sim, veio uma garota dos cabelos de pérola
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou talvez seja verdade
Álmodtam, vagy igaz talán

Quando estiver
Mikor nagyon
Muito sozinho
Egyedül vagy
Virá para ti
Lehull hozzád
Uma pequena estrela
Egy kis csillag
Pérolas brancas como a neve
Hófehér gyöngyök
Te guiarão
Vezessenek
Como um bom viajante
Mint jó vándort
Pedras brancas
Fehér kövek

Sim, acorde, garota dos cabelos de pérola
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou será que é verdade?
Álmodtam, vagy igaz talán
O tesouro dela nos espera
Ránk vár gyöngye mögött
Entre o céu e a terra
Ég és föld között

Sim, acorde, garota dos cabelos de pérola
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Eu sonhei ou será que é verdade?
Álmodtam, vagy igaz talán
O tesouro dela nos espera
Ránk vár gyöngye mögött
Entre o céu e a terra
Ég és föld között