Agreeing to Disagree

Concordando em Discordar

Agreeing to Disagree

Ela carregava sua fé no fundo do peitoShe wore her faith deep in her chest
Ele encarava o mundo como uma busca por xeque-mateHe saw the world as a checkmate quest
Ela encontrava graça em cada sinalShe found grace in every sign
Ele enxergava dúvida em cada linhaHe saw doubt in every line
Duas mentes afiadas como luzes de um farolTwo sharp minds like guiding lights
Dois corações valentes, cientes das suas verdadesTwo brave hearts that knew their rights
Um dizia amém, o outro talvezOne said amen, the other perhaps
Mas ambos sabiam quando cessar as palavrasYet both knew when to let words lapse

E quando a atmosfera esquentavaAnd when the air would start to heat
Vinha uma piada, uma pausa para o caféA joke would come, a coffee break
Eles riam não importando a gravidadeThey laughed at all the gravity
Como quem sabe como a fé funcionaLike those who know what faith can be

Concordando em discordarAgreeing to disagree
É uma maneira inteligente de ser livreIs a smart way to be free
Cada crença e descrençaEach belief, and unbelief
Se encaixando no mesmo espaço, sem pesarFit in the same space, past the grief
Sem farpas no debateNo wounds in the debate
Duas verdades em que eles navegavamTwo truths they’d navigate
E no limiar desta amizadeAnd at the altar of friendship
Escolheram celebrarThey chose to celebrate

Ela encarava o mundo com destemorShe faced the world with fearless fire
Ele zombava até de si mesmoHe mocked even his own satire
Mas nunca moldavam suas palavras em guerraBut never turned their tongues to war
Construíram uma ponte para algo alémThey built a bridge to something more
Ele dizia: É tudo especulaçãoHe’d say, it’s all just made-up things
Ela sorria: É onde reside a esperançaShe’d smile, that’s where hope begins
E quando a conversa começava a pesarAnd when the talk would start to strain
Brincavam feito crianças numa garoa de um dia ensolaradoThey’d play like kids in Sun and rain

Ela brincava: Você vai queimar no inferno, sabia?She’d joke, you’ll burn in hell, you know
Ele debochava: Só se for de tanto rirHe’d grin, from laughing hard, for sure
Mas lá no fundo, ambos sabiamBut deep inside, they both could tell
O quão bom era não precisar estar certoHow good it feels to be unsure

Concordando em discordarAgreeing to disagree
É uma maneira inteligente de ser livreIs a smart way to be free
Cada crença e descrençaEach belief, and unbelief
Se encaixando no mesmo espaço, sem pesarFit in the same space, past the grief
Sem farpas no debateNo wounds in the debate
Duas verdades em que eles navegavamTwo truths they’d navigate
E no limiar desta amizadeAnd at the altar of friendship
Escolheram celebrarThey chose to celebrate

E algum dia, quando ela disser: AceitoAnd when she says I do one day
Ele olhará por tal aliança dali em dianteHe’ll guard the alliance along the way
Com um discurso doce e sagazWith a speech both sweet and sly
E lágrimas por trás de cada alegre despedidaAnd tears behind each dance goodbye

Concordando em discordarAgreeing to disagree
É uma dádiva que poucos verãoIs a gift that few will ever see
Mas eles mostraram que pode ser realBut they have shown it can be real
Conviver com corações fervorososTo walk through life with hearts that feel
Entre os céus e a razãoBetween the heavens and the mind
Encontraram um terreno neutroA common ground they came to find
Mais forte que o certo ou erradoStronger than wrong or right
Que eles simplesmente chamam de discernimentoThey simply called it: Insight