Bro, Você Garoteou

Bro, Você Garoteou

Bro, Você Garoteou

Estávamos todos online juntosWe were all online together
Dominando o jogo, mapa sob controleDropping in, map under control
Dando as ordens, estratégia totalCalling the shots, full-on strategy
Um movimento errado, e tudo desmoronouOne wrong move, and it took its toll

Os pings voando, loot no chãoPings were flying, loot on the ground
O plano estava firme, até tudo despencarThe plan was tight, till it all went down
Um deslize e a missão falhariaOne slip, and the mission broke
E bastava um culpado para carregar o fardoJust needed one to hold the cloak

Uma voz ecoou no headsetA voice cracked through the headset
Bro, como dizemos no Brasil: Você garoteouBro, like we say in Brazil: Você garoteou
Mas o tom soou muito afrontosoBut the tone came off too sharp
E vez minha raiva crescerAnd made my anger grow

Foi só uma dica, não um ataqueIt was just a tip, not an attack
Mas você levou para o coraçãoBut you took it straight to heart
A gente erra – faz parte do jogoWe all mess up – it’s part of the game
Mas foi mesmo tão difícil de aceitar?But was it really that hard to take?
Se o time cai, a gente se levantaIf the squad falls, we get back up
Na próxima, a gente arrebentaNext run in, we tear it up
Só não esquece, bro, por favorJust don’t forget, bro, please be sure
Todo Pro vacilaEvery pro slips
Mas garotear faz parte do folclore gamerBut messing up is gamer folklore

O silêncio atingiu o time como estáticaSilence hit the squad like static
Teclas mutadas, nenhuma reaçãoMuted keys, no reaction
Você ficou quieto, levou a sérioYou went quiet, took it heavy
Pareceu humilhação públicaFelt like public humiliation
Nós rimos, mas não foi zombariaWe laughed, but it wasn’t mocking
Só pra quebrar a tensão, sem maldadeJust tension breaking, no hard knocking
Mas telas frias não traduzemBut cold screens don’t translate
Como a voz, às vezes pode soar irritanteHow a voice can sometimes grate

Entre pixels e conexõesBetween pixels and connections
Há orgulho e má interpretaçãoThere’s pride and misperception
Às vezes só precisamos de reflexãoSometimes we just need reflection
Para lembrar – é tudo por diversão e recepçãoTo remember, it’s all for fun and reception

Foi só uma dica, não um ataqueIt was just a tip, not an attack
Mas você levou para o coraçãoBut you took it straight to heart
A gente erra – faz parte do jogoWe all mess up, it’s part of the game
Mas foi mesmo tão difícil de aceitar?But was it really that hard to take?
Se o time cai, a gente se levantaIf the squad falls, we get back up
Na próxima, a gente arrebentaNext run in, we tear it up
Só não esquece, bro, por favorJust don’t forget, bro, please be sure
Todo Pro vacilaEvery pro slips
Mas garotear faz parte do folclore gamerBut messing up is gamer folklore

Agora respira, pressione readyNow breathe in, hit ready
O time está esperando, sinal estávelThe squad's waiting, signal steady
No final, ninguém é MVPIn the end, no one’s MVP
Se esquecermos que estamos aqui para ser livresIf we forget we're here to be free