Crimson Testament

Testamento Carmesim

Crimson Testament

Este é um testamento inabalável, para guiar o caminhoThis is a uncrying testament to guide the path
Nome algum restou para me mostrar a direçãoNo name remained to echo back
Mas ainda assim escalei, entre tempestades e cicatrizesBut still I climbed, through storm and scar
Afim de encontrar o lugar onde jaz o fimTo find the place where endings are

Nenhum anjo cantou, nenhum demônio chorouNo angels sang, no demons wept
Nenhuma coroa restaurouNo crown restored
O que o silêncio manteveWhat silence kept
Ainda assim, passo à passo, eu me reerguiYet breath by breath, I rose again
Das cinzasFrom ash
Do cerne, além do fimFrom bone, beyond the end

Eu não marcho rumo aos portões do céuI do not march for heaven's gate
Nem caio sob o peso do ódioNor fall beneath the weight of hate
Caminho só (por entre chamas e poeira)I walk alone, (through flame and dust)
Não buscando poder – apenas confiançaNot seeking power, only trust

Que as estrelas esqueçam meu nomeLet the stars forget my name
Que ninguém louve, que não reste ninguémLet no one praise, let none remain
O fogo sabe, o silêncio discursaThe fire knows, the silence speaks
O que espadas destroem, a alma supreWhat swords destroy, the soul completes
Sem tronos, sem túmulos, sem terra sagradaNo thrones, no tombs, no sacred land
Apenas quem sou e onde estouJust who I am and where I stand

O mundo ainda gira, os mitos ainda crescemThe world still spins, the myths still grow
Mas a verdade sobrevive como uma ressacaBut truth survives in undertow
Nunca precisei ouvir o arrependimento alheioI needed not their final word
Por si só, meu caminho sempre foi claroMy steps alone were always heard

Não imploro que o destino me vejaI do not beg for fate to see
O que me tornei foi o que sempre fuiWhat I became was always me
Que cada ferida (cada chama, cada queda)Let every wound, (and flame, and fall)
Declarem: Eu vivi além de tudoDeclare: I lived beyond it all

Que pedra alguma registre o que me torneiLet no stone mark what I became
Deixe que o silêncio carregue a chama adianteLet silence carry forth the flame
O que me despedaçou, também me refez por inteiroWhat shattered me, rebuilt me whole
Não na carne, mas na almaNot in the flesh, but in the soul
Sem templo (coroa ou último lamento)No temple, (crown, or last lament)
Apenas isto: Meu testamento carmesimJust this: My crimson testament
Nem glória ou fim, apenas permanênciaNeither glory nor end, only permanence