Echoes from the Pyre

Ecos da Pira

Echoes from the Pyre

A fumaça ainda gruda em cada respirarSmoke still clings to every breath
Um hino silencioso em tons de morteA quiet hymn in shades of death
(O fogo disse o que eu não pude)(The fire spoke what I could not)
Queimou meu nome, mas plantou uma reflexãoIt burned my name, but left the thought

Cinzas! Sussurram sob a chuvaAshes Whisper in the rain
Fantasmas de um juramento que não consigo explicarGhosts of vows I can't explain
A chama foi cruel, ainda assim libertouThe flame was cruel, but still it freed
A parte de mim que não puderam sangrarThe part of me they couldn't bleed

Eu vi tudo se dissolver em vermelhoI watched it all dissolve in red
As palavras não ditas, as lágrimas que vertiThe words unsaid, the tears I bled
Mas o silêncio cresce do que se encerraBut silence grows from what expires
E eu ainda ouço o lamento do fogoAnd I still hear the moan of fire

Não choro pelo que foi perdidoI don't weep for what was lost
Os ecos falam em fogo e geloThe echoes speak in fire and frost
Um réquiem por quem fuiA requiem for who I was
Uma voz desvanecendoA fading voice
Sob o póBeneath the dust
Acenderam as chamas para me matarThey lit the flame to make me die
Mas eu me tornei o clamor da piraBut I became the pyre's cry

O mundo seguiu em frente fechando os olhosThe world moved on and shut its eyes
No entanto brasas cantam onde jaz a ruínaBut embers sing where ruin lies
Enterrei a esperança, queimei arrependimentosI buried hope, I burned regret
Mas certas despedidas ainda perduramYet some goodbyes still echo yet

Nenhum altar restou, nenhum pranto veioNo shrine remains, no mourners came
Mas as cinzas ainda lembram meu nomeBut ashes still recall my name
O vento repete o que não se extingueThe wind repeats what won't expire
O último suspiro do fogoThe final breath of fire

Eu não anseio pelo que foi meuI don't long for what was mine
A pira purificou, mas deixou um sinalThe pyre cleansed, but left a sign
Um nome renascido em chama e perdaA name reborn in flame and loss
Uma coroa não reclamada, um coração desabitadoA crown unclaimed, a heart uncrossed
O mundo esqueceu como peguei fogoThe world forgot how I caught fire
Mas eu ainda canto habitando a piraBut I still sing from the pyre