Queen of the Ruins

Rainha das Ruínas

Queen of the Ruins

Sem piedadeNo mercy
Sem piedadeNo mercy

Não uso coroa, não tenho o que reivindicar, sem piedadeI wear no crown, I hold no claim, no mercy
Ainda que tudo o que resta ainda sussurre meu nomeYet all that's left still speaks my name
O mármore rachouThe marble cracked
Mas eu fiquei para ver bem de pertoBut I remained to watch it well

Eles ergueram seu mundo sobre crenças vaziasThey built their world on hollow creeds
E o drenaram até o fim para saciar seus desejosThen bled it dry to feed their needs
Mas a rocha lembra o que eles tememBut stone remembers what they fear
E eu ainda caminho pelas cinzas daquiAnd I still walk the ashes here

Eu não me ergui por aplausosI did not rise for their applause
Ou mesmo dancei conforme suas leis retrógradasNor dance beneath their rusted laws
Fiquei de pé quando a glória evaporouI stood when glory turned to dust
E governei porque era precisoAnd ruled because I must

Que os outros corram atrás de tronos de vidroLet others chase their thrones of glass
Eu aprendi a construir sobre o passado destruídoI learned to build from broken past
Minha voz está gravada em cada paredeMy voice is carved in every wall
Não pela ascensão (mas pela queda)Not from rise (but from the fall)

Nenhum tribunal decretou quem me torneiNo court decreed what I became
Escritura alguma deu significado à minha existênciaNo scripture gave my soul a name
Mas as ruínas me ensinaram como reinarBut ruins taught me how to reign
Sem coroa e sem correntesWithout a crown and without chains

Sou rainha do que sobreviveuI am the queen of what survived
A chama que caminhou quando ninguém veioThe flame that walked when none arrived
Sem ouro, sem trono, sem santos para abençoarNo gold, no throne, no saints to bless
Apenas a verdade trajada para guerrearJust truth dressed in a battle dress
Me descartaram ardilosamenteThey wrote me off in quiet lies
Mas sou aquela que não podem negar, sem piedadeBut I'm the one they can't deny, no mercy

Sou a rainha de cada cicatrizI am the queen of every scar
A que se manteve quando os deuses partiramThe one who stood when gods withdrew
Certa vez coroaram meu silêncio com fogoThey crowned my silence once with fire
Mas agora também eu falo e eles se curvamBut now I speak, and they bow too
Nenhum reino restou, nem máscara ou mentirasNo kingdom left, no mask, no lies
Ainda assim eu ascendoYet still I rise

Sem piedadeNo mercy