The Vow of the Crimson Flame

O Juramento da Chama Carmesim

The Vow of the Crimson Flame

Cinzas caem como neve sobre terras arruinadasAshes fall like snow on broken lands
Ecos choram onde anjos se ergueriamEchoes cry where angels once would stand
Correntes se fecharam envolvendo uma alma reprimidaChains were wrapped around a silenced soul
Mas o fogo dorme nas brasas frias e apagadasBut fire sleeps in embers dark and cold

Fui lançado na escuridãoI was cast into the night
Afogado em medo, despido da luzDrowned in fear, stripped of light
Ainda que dentre a fumaça, encontrei meu nomeYet through the smoke I found my name
Um sussurro nascido da chamaA whisper born of flame

Eu me ergo com a chama carmesimI rise with the crimson flame
Queimando mais forte que o vosso ódioBurning brighter than their hate
Das sombras, eu reclamoFrom the shadows, I reclaim
Cada verdade que tentaram destruirEvery truth they tried to break
Com uma imaculável espada de dorWith a sword of sacred pain
Eu gravo meu juramento ao destinoI carve my vow into fate
Eu jamais voltarei a me ajoelhar!I shall never kneel again

Aço e sangue agora moldam minha coroaSteel and blood now shape my crown
Não cairei nem se tempestades marcharem contra mimMarching storms won't pull me down
O que foi tomado há de retornar ao fogoWhat was taken shall return with fire
Alimentando a fúria e o desejo renascidoFueling wrath, reborn desire

Cada cicatriz é uma marca sagradaEvery scar a sacred mark
Um farol na escuridãoA beacon in the dark
Eu sou o uivo além do portãoI am the howl beyond the gate
O eco que o tempo não pode apagarThe echo time can't erase

Com a chama carmesimWith the crimson flame
Queimando mais forte que o vosso ódioBurning brighter than their hate
Das sombras, eu reclamoFrom the shadows, I reclaim
Cada verdade que tentaram destruirEvery truth they tried to break
Com uma imaculável espada de dorWith a sword of sacred pain
Eu gravo meu juramento ao destinoI carve my vow into fate
Eu jamais voltarei a me ajoelhar!I shall never kneel again

(Algor, o usurpador)(Algor, the usurper)
Você roubou minha vozYou took my voice
Me alimentou com mentirasYou fed me lies
Mas eu forjei um grito de guerra a partir de cada negligência!But I forged a warcry from every silence
(Ashka Cindergut)(Ashka Cindergut)
E agora eu ardo – imortalizadaAnd now I burn, immortalized

Eu me ergo com a chama carmesimI rise with the crimson flame
Deixem que os céus sintam meu nome!Let the heavens feel my name
Através das cinzas, eu me torneiThrough the ashes, I became
Mais que carne, além da dor!More than flesh, beyond the pain
Cada ferida é um domínio coroadoEvery wound a crowned domain
Cada queda não foi em vãoEvery fall was not in vain
Eu juro: Não voltarei a me ajoelhar!I swear: I won't kneel again