What He Said That I Didn't Say

O Que Ele Disse Que Eu Não

What He Said That I Didn't Say

Eu falei primeiro, com calma e clarezaI spoke first, with calm and reason
Pesando cada palavra, de coração abertoWeighed every word, heart wide open
Me olharam torto, viraram a caraThey frowned, turned their heads
Exagero, eles disseram, está sendo dramáticoToo much, they said: Just being dramatic

Então veio ele, dissimuladoThen he came, with a rehearsed tone
Repetindo meus protestos só que de forma enfeitadaRepeated my cry, but all dressed up
E vocês o aplaudiram como se aquilo fosse inéditoAnd you all clapped like it was something new
Como se fosse ouro, tomando como fatoLike it was gold, like it was truth

E eu sangrei naquela mesaAnd I spilled myself at the table
Com a faca da dúvida cravada fundo em mimWith doubt’s knife buried deep in me
Vendo todos vocês rindo e brindandoWatched you all smiling, toasting
Sobre o discurso que eu dei, mas que não veio de mimTo the speech I gave, but didn’t count from me

É a mesma frase!It’s the same phrase!
As mesmas palavras, a mesma entonaçãoThe same words, the same tone
Mas da sua boca, soava arrebatadorBut from his mouth, it struck a chord
E eu? Eu sou só um descontenteAnd me? I’m just another who complained
Um ecoar silenciado por mentes já influenciadasTo the deaf echo of minds already swayed

Eu falei com aflição, vocês debocharamI spoke with pain, you laughed in anger
Eu falei com afeto, e chamaram de dramaI spoke with love, you called it drama
Agora eu ouço minhas ideias na voz deleNow I hear my thoughts in his voice
E vocês seguindo isso tal como um mantraAnd you dance like it's some holy mantra

Tudo aquilo que eu disse, cuspido e escarradoEverything I said, trampled and tossed
Replicado pomposamente, de uma fonte ilegítimaReturns with shine, from a borrowed source
O que eu faço com este nó na garganta?What do I do with this knot in my throat?
Com o gosto amargo por ser ignorado?With this bitter taste of being unheard?

É a mesma frase!It’s the same phrase!
As mesmas palavras, a mesma entonaçãoThe same words, the same tone
Mas da sua boca, tornou-se concretoBut from his mouth, it turned to stone
E eu? Sou apenas mais um que esperneiaAnd me? I’m just another who cried
Sobre um palco mudo sem nunca ter respostaOn a mute stage that never replied

São as feições? A forma que eu falo?Is it the face? The way that I speak?
Ou só o medo de me ver pensando?Or the fear of seeing me actually think?
Quando ele fala, chamam de sabedoriaWhen he says it, it’s called wisdom
Quando sou eu, é histeriaWhen I say it, it’s just a symptom

É a mesma frase!It’s the same phrase!
Mas ele é o herói, e eu o estorvoBut he’s the hero, and I’m the burden
Ele é o ponderado, e eu o incômodoHe’s the calm one, I’m the disturbance
Dissemos o mesmo, como um espelhoThough we’re mirrors of what was said
Mas eu não passo do seu reflexo quebradoIt’s me who breaks, while he’s ahead

É a mesma fraseIt’s the same phrase
Mas da minha boca, nunca será o suficienteBut from my mouth, it never meant a thing