Without Breaking

Sem Quebrar

Without Breaking

Paredes de desespero se fechamWalls of despair close in
Ainda assim o coração recusa o silêncioYet the heart refuses silence
Entre cinzas e nomes quebradosAmong ashes and broken names
Uma centelha insiste em significadoA spark insists on purpose

Sem prazer, sem poderNot pleasure, not power
Mas uma pergunta gravada na dorBut a question carved in pain
Por que suportar outro amanhecerWhy endure another dawn
Se não para manter o que tem significado?If not to keep what holds meaning?

Correntes não podem reivindicar a almaChains cannot claim the soul
Nem a fome apagar a vontadeNor hunger erase the will
Na sombra da crueldadeIn the shadow of cruelty
Uma escolha ainda sobreviveA choice still survives

Sofrer com dignidadeTo suffer with dignity
Suportar o fogo sem quebrarTo bear the fire without breaking
Encontrar em cada feridaTo find in every wound
A semente de tornar-seThe seed of becoming

Rostos desaparecem no vazioFaces vanish into the void
Mas o olhar guarda memóriaBut the gaze holds memory
Uma liberdade que nenhum tirano roubaA freedom no tyrant steals
O direito de escolher sua posturaThe right to choose one’s stance

Mesmo quando despojado de tudoEven when stripped of all
O significado sussurra através do silêncioMeaning whispers through the silence
E no peso da noiteAnd in the weight of the night
O propósito torna-se salvaçãoPurpose becomes salvation

Sofrer com dignidadeTo suffer with dignity
Suportar o fogo sem quebrarTo bear the fire without breaking
Encontrar em cada feridaTo find in every wound
A semente de tornar-seThe seed of becoming

Sofrer com dignidadeTo suffer with dignity
Suportar o fogo sem quebrarTo bear the fire without breaking
Encontrar em cada feridaTo find in every wound
A semente de tornar-seThe seed of becoming
Quando o mundo colapsaWhen the world collapses
O significado não é destruídoMeaning is not destroyed
Ele se ergue, quieto porém inabalávelIt rises, quiet yet unshaken
Um voto carregado dentroA vow carried within