Something Wicked

Something Wicked

Something Wicked

Se você picar-nos que nós não sangramos?If you prick us do we not bleed?
Se nos fizerdes cócegas não rimos?If you tickle us do we not laugh?
Se você envenenar-nos que nós não morremos?If you poison us do we not die?
(E) se mal nós vamos não vingar?(And) if you wrong us shall we not revenge?

Falta é justo - justo é sujo,Foul is fair - fair is foul,
Pairando através da névoa e ar sujoHovering through fog and filthy air
São pensamentos de raiva sangue vermelhoAre thoughts of blood red anger
Nascido desta cena epifânica obscenoBorn of this obscene epiphanic scene

Society (deve) ter comido da raiz insano, que leva a razão prisioneiroSociety (must) have eaten from the insane root, that takes the reason prisoner
Para enigma todas as respostas erradas de que tem de ser e não serTo riddle all the wrong answers of what has to be and no to be

Nós não paramos de temer os nossos vizinhosWe didn’t stop to fear our neighbors
A pedra fronteira nunca foi removidoThe border stone has never been removed
Guerra o tempo todo foi o que se procurouWar all along was what we sought
Daí em diante uma limpeza ética, de um só golpeHenceforth an ethic cleansing, at one fell swoop

Há punhais em minhas palavras.There are daggers in my words.
A nítida formuladaThe sharper phrased
Quanto mais sangrentaThe nearer bloody

Então venha punhal, deixe-me agarrar-te,So come dagger, let me clutch thee,
Para venesect membro desta sociedade doenteTo venesect the limb of this sick society

Pricking em meus polegares, algo mau assim ... vemBy the pricking in my thumbs, something wicked this way...comes

O inferno não tem peludo do que os methinks condição humanaHell hath no furry than the human condition methinks
Nunca entregue o mal, a simples punhal feitiços redençãoNever delivered from evil, mere dagger spells redemption
Mesmo que o protesto doth resgatado a muitoEven though the redeemed doth protest to much

Se você me picar eu vou / não sangram!If you prick me I will/do not bleed!
Se você me agrada eu vou / não rir!If you tickle me I will/do not laugh!
Se você me envenenar eu vou / não morrer!If you poison me I will/do not die!
Como você injustiçado Vou procurar vingança!As you’ve wronged I shall seek revenge!

Falta é justo - justo é sujo,Foul is fair - fair is foul,
Pairando através da névoa e ar sujoHovering through fog and filthy air
São pensamentos de raiva sangue vermelhoAre thoughts of blood red anger
Nascido desta cena epifânica obscenoBorn of this obscene epiphanic scene