Be My Friend

Seja meu amigo

Be My Friend

Seja meu cavaleiro em outra vida
Be my knight in another life
Mas aqui e agora eu quero que você seja meu amigo
But here and now I want you to be my friend
Seja meu herói, mas não de verdade
Be my hero but not for real
Você pode confiar em mim quando eu prometo estar perto do fim
Can you just trust me when I promise to be near to the end

Tudo o que sei é como mentir sem som
All I know is how to lie without a sound
Meus lábios estão em silêncio, mas não é sobre o meu coração
My lips are silent but it's not about my heart
Doce mil noites que vou passar com outra pessoa
Sweet thousand nights I'll spend with someone else
Não é a razão pela qual sua raiva infundada impede meu caminho
Are not the reason why your groundless anger bars my way

Não temos tempo para ficar com ciúmes em vão
We have no time to be jealous in vain
Apenas seja grato por tudo que podemos sentir
Just be grateful for all we can feel
Mas você pode explicar por que algo me machuca tanto
But can you explain why something hurts me so much
Toda vez que você pensa em mim
Every time when you’re thinking of me

Dia e noite eu tenho que lutar com seu coração partido
Day and night I have to fight with your broken heart
Dia e noite eu tenho que me esforçar para fazer as coisas certas
Day and night I have to try hard to make things right
Dia e noite somos de um tipo
Day and night we're of one kind
Para você eu sempre permaneço o mesmo
For you I always stay the same
É difícil mentir, então deixe todas as tentativas para trás
It's hard to lie, so leave all tries behind
Se você quer que eu te salve do escuro
If you want me to save you from the dark

Você está convencido de que eu construí um muro com você
You are convinced that I’ve build a wall from you
Mas esses são seus sonhos dos quais você não pode escapar
But these are your dreams you can't escape from
Logo você percebe que se move para lugar nenhum
Soon you realize you move towards nowhere
Então escolha o objetivo que nós dois adoramos e não vamos nos arrepender
So choose the aim we both adore we won't regret

Não temos o direito de ter ciúmes em vão
We have no right to be jealous in vain
Não deixe nossa frágil musa desaparecer
Don't let our fragile muse disappear
Por favor, supere esse desespero
Please overcome this despair
Porque sinto agonia
Because I feel agony
Toda vez que você está sonhando comigo
Every time when you’re dreaming of me

Dia e noite eu tenho que lutar com seu coração partido
Day and night I have to fight with your broken heart
Dia e noite eu tenho que me esforçar para fazer as coisas certas
Day and night I have to try hard to make things right
Dia e noite somos de um tipo
Day and night we're of one kind
Para você eu sempre permaneço o mesmo
For you I always stay the same
É difícil mentir, então deixe todas as tentativas para trás
It's hard to lie, so leave all tries behind
Se você quer que eu te salve do escuro
If you want me to save you from the dark