Buquê de Amor

hanataba

hoje mais uma vez floresceu o que eu adoro
きょうまたさいただいすきを
kyou mata saita daisuki wo
no meu coração eu vou enfiar
こころのぶうけにさしこむ
kokoro no buuke ni sashikomu
crescendo cada vez mais, eu quero que doa
すっかりおおきくなってしまってさいたいよ
sukkari ookiku natte shimatte sa itai yo

seus olhos que olham pra baixo e a sala de aula
そらしたひとみときょうしつ
sorashita hitomi to kyoushitsu
seu sorriso que você me deu
あなたがくれたほほえみは
anata ga kureta hohoemi wa
é um dos mais importantes da minha vida, em terceiro lugar
わたしのじんせいちゅうで3ばんめくらいにねたいせつだ
watashi no jinseichuu de 3-banme kurai ni ne taisetsu da

esse buquê de amor, sabe
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
sem esperar, sem atrasar
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
só dentro do meu peito, é só pra você
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
ah, vai florescer
ああさきほこる
aa sakihokoru

não perceba, não se dê conta
しらないできづかないで
shiranai de kizukanaide
estou me tingindo da sua cor, esse sorriso
あなたいろにそまっていくこのほほ
anata iro ni somatte iku kono hoho
ei, todo amor
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
começa com um amor não correspondido, né
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne

as pálpebras cansadas e o uniforme
はらしたまぶたとせいふく
harashita mabuta to seifuku
a oração escondida no bolso
ぽけっとにかくしたいのりは
poketto ni kakushita inori wa
é o mais importante da minha vida, em primeiro lugar
わたしのじんせいちゅうで1ばんめくらいのねあいせつだ
watashi no jinseichuu de 1-banme kurai no ne aisetsu da

o desfecho desse amor, sabe
このこいのけつまつはね
kono koi no ketsumatsu wa ne
sem rir, sem se exibir
わらえもせずかたれもせず
warae mo sezu katare mo sezu
só dentro do meu peito, é só pra mim
ただむねのなかでわたしだけを
tada mune no naka de watashi dake wo
com certeza vai apertar
きっとしめつける
kitto shimetsukeru

não desapareça, não me roube
きえないでうばわないで
kienaide ubawanaide
nesse momento que podemos nos encontrar como amigos
ともだちでねむかいあえるこのとき
tomodachi de ne mukaiaeru kono toki
ei, esse tipo de amor
ねえこんなこいは
nee konna koi wa
de onde será que vai sair um amor não correspondido?
かたおもいからどこへいくんだろう
kataomoi kara doko e ikun darou

não é exagero
おおげさなんかじゃないの
oogesa nanka ja nai no
é tudo que eu sou
わたしのすべてなの
watashi no subete na no
parece que vai transbordar do meu coração
あふれだしそうなぶうけ
afuredashisou na buuke
me abrace, não consigo dormir
だきしめてねむれない
dakishimete nemurenai

esse buquê de amor, sabe
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
sem esperar, sem atrasar
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
só dentro do meu peito, é só pra você
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
ah, vai florescer
ああさきほこる
aa sakihokoru

engolindo a saudade e tudo mais
のみこんだあいたいとか
nomikonda aitai to ka
me abrace, só flores para você
だきしめてはあなたへたださくはな
dakishimete wa anata e tada saku hana
ei, todo amor
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
começa com um amor não correspondido, né
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne