Monólogo

Hitorigoto

No mesmo lugar de sempre, este ano também
いつもの 場所に 今年も
itsumo no basho ni kotoshi mo
As flores que você gosta já brotaram
あなたの好きな 花が咲いたよ
yanata no sukina hana ga saita yo
Juntos, ouvimos com atenção
並んで 耳を 澄ませた
narande mimi wo sumaseta
O som dos insetos também começou a tocar
あの虫の音も 鳴りはじめたよ
ano mushi no ne mo nari hajimeta yo

Minha voz pequena também
わたしの 小さな声も
watashi no chiisana koe mo
Você se aproximou e a pegou, né?
耳寄せて 拾ってくれたね
e miyosete hirotte kureta ne
O endereço continua o mesmo
宛先は 変わらないままで
atesaki wa kawaranai mama de
Mas a voz que se perde no ar, pra onde vai?
宙に消えてく 声は どこへ届く
chuu ni kiete ku koe wa doko e todoku

Só de você me ouvir já tá bom, me escuta
相槌だけで いいから 聴かせて
aiwazuchi dake de ii kara kikasete
Quero encontrar seu sorriso que acena gentil
優しく頷く 笑顔に逢いたい
yasashiku unazuku egao ni aitai
Qualquer palavra, sem você aqui
どんな言葉も あなたがいないと
donna kotoba mo anata ga inai to
É só um monólogo, só um desabafo
ただのね ひとりごと
tada no ne hitorigoto

Se eu tivesse percebido
あの日あなたの 隠れた気持ちに
ano hi anata no kakureta kimochi ni
Os sentimentos escondidos que você tinha
気づけていたら いまもね
kizukete itara ima mo ne
Ainda estaríamos juntos, será que sim?
ふたりごとの 世界に いれたのかな
futarigoto no sekai ni iretano kana

O sorriso que é remédio pra tudo
万能薬の 笑顔が
bannouyaku no egao ga
Mesmo que desapareça, a respiração continua
消えても呼吸は 続いていく
kiete mo kokyuu wa tsuzuite iku
Não vai cicatrizar completamente
癒えきることは ないけど
ieki ru koto wa nai kedo
Mas as memórias se tornam crostas
思い出たちを かさぶたにして
omoide tachi wo kasabuta ni shite

Só escuto passos que não são suficientes
足りない足音ばかり
tarinai ashioto bakari
Procurando por dias que já passaram
探してた 月日を越えても
sagashiteta tsukihi wo koete mo
Mas a criancinha chorona noturna
夜行性の 泣き虫だけは
yakousei no nakimushi dake wa
Ainda não consegui domar direito
今も上手に 飼い慣らせずいるの
ima mo jouzu ni kainarasezu iru no

Quando te conheci, pela primeira vez
あなたを知って 初めて わたしは
anata wo shitte hajimete watashi wa
Eu consegui ser eu mesma, tão importante
わたしになれたの こんなに大事な
watashi ni nareta no konna ni daiji na
Mesmo esses sentimentos, eu não consegui
想いさえもね 目を見て 贈れずに
omoi sae mo ne me wo mite okurezu ni
Te olhar nos olhos e entregar aqui ainda
居たんだ ここでまだ
itan da koko de mada

Naquele dia, me aproximei do seu coração
あの日あなたの 心に寄り添う
ano hi anata no kokoro ni yorisou
Só palavras, e ainda estou
言葉ばかりを いまもね
kotoba bakari wo ima mo ne
Procurando em um mundo sem respostas
答えのない 世界で 探してるの
kotae no nai sekai de sagashiteru no

Acreditava que o mesmo amanhã
おんなじ明日が 平等に また
onnaji ashita ga byoudou ni mata
Cairia igualmente sobre nós
降り注ぐだなんて 思い込んでた
furisosogu da nante omoikondeta
Você, que não consegue mentir, disse "até logo"
嘘のつけない あなたが「またね」と
uso no tsukenai anata ga \"mata ne\" to
E eu continuo acreditando na sua despedida
手を振った姿 信じ続けてる
te wo futta sugata shinjitsuzuketeru

Só de você me ouvir já tá bom, me escuta
相槌だけで いいから 聴かせて
aiwazuchi dake de ii kara kikasete
Quero encontrar seu sorriso que acena gentil
優しく頷く 笑顔に逢いたい
yasashiku unazuku egao ni aitai
Qualquer palavra, sem você aqui
どんな言葉も あなたがいないと
donna kotoba mo anata ga inai to
É só um monólogo, só um desabafo
ただのね ひとりごと
tada no ne hitorigoto

Estou esperando sem dizer "adeus"
「さよなら」だけは 言わずに待ってる
sayonara\" dake wa iwazuni matteru
Mesmo que seja doloroso, um dia
苦しくっても いつかね
kurushikutte mo itsuka ne
No mundo dos dois, só quero
ふたりごとの 世界で あなたへ ただ
futarigoto no sekai de anata e tada
Te olhar nos olhos e dizer "bem-vindo de volta"
「おかえり」って 目を見つめ 贈りたいから
okaeri\" tte me wo mitsume okuritai kara