夏の幻 (Natsu no Maboroshi)

Ilusão de Verão

夏の幻 (Natsu no Maboroshi)

A máquina de vendas lança uma luz num lado de seu rosto
自販機の灯りに照らされた横顔
jihanki no akari ni terasareta yokogao
Você se espreguiçou e disse que quer ir embora agora
もう帰らなきゃって背伸びした君の
mou kaeranakyatte senobishita kimi no
Com um Converse bem amarrado em seus pés
足元固く結んだコンバース
ashimoto kataku musunda konbaasu
De alguma forma você pareceu madura
どうしてかやけにおとなっぽく見えた
doushite ka yake ni otonappoku mieta
O mesmo caminho solitário e desanimador
いつもの一人の毛布に帰り道が
itsumo no hitori no kedanui kaeri michi ga
Nunca pareceu tão brilhante
見たこともないくらい輝いて映った
mita koto mo nai kurai kagayaite utsutta

Á beira do lago em que andávamos lado a lado
並んで歩いた湖のほとり
narande aruita mizuumi no hotori
O cheiro do desodorante acariciado pela brisa de verão
夏の風が撫でた青い寒剤の匂い
natsu no kaze ga nadeta sei kanzai no nioi
Confessei meus sentimentos à você e você assentiu
想いを伝えた僕にうなずいた君は
omoi wo tsutaeta boku ni unazuita kimi wa
Como uma miragem que pode desaparecer a qualquer momento
今にも消えてしまいそうな蜃気楼みたいで
ima ni mo kiete shimaisou na shinkirou mitai de

No telefone: "Quando podemos nos encontrar?"
電話越しの次はいつ会える
denwa goshi no tsugi wa itsu aeru
Agora, mesmo este quarto escuro é ofuscante demais para dormir
薄暗いこの部屋さえも眩しくて眠れない
usukurai kono heya sae mo mabushikute nemurenai
Ah, você pode estar se sentindo do mesmo jeito agora
ああ君が今どうか同じ思い出いて
aa kimi ga ima douka onaji omoide ite
A noite abafada passa com a batida frágil do meu coração
壊れそうな高鳴りに虫熱い夜が吹ける
kowaresou na takanari ni mushi atsui yoru ga fukeru
Ah, por favor, não desapareça como os fogos de artifício que desvanecem no céu
ああ消えないで空に溶けてゆく花火のように
aa kienaide sora ni tokete yuku hanabi no you ni
Me diga que esta dor de partir o coração não é um ilusão de verão
この胸を焦がす痛みは夏の幻じゃないと言って
kono mune wo kogasu itami wa natsu no maboroshi janai to itte

Fiquei assustado com o pensamento de que
汗ばんだ僕の手のひらが君に
ase banda boku no te no hira ga kimi ni
Você notaria a palma suada da minha mão
気付かれてしまうことが怖くて
kizukareteshimau koto ga kowakute
Minha mão esquerda vazia, meu desejo pairando no ar
逃げれない左手中を舞う願い
nigirenai hidari te chuu wo mau negai
O calor morno do asfalto, o cheiro doce de perfume
微熱のアスファルト溶けた甘い匂い
binetsu no asufaruto toketa amai nioi

Apenas as quatro letras na tela
画面に映るたった四文字が
gamen ni utsuru tatta yonmoji ga
Faz meu coração palpitar mais forte que uma novela
どんな小説よりも心を揺らすんだ
donna shousetsu yori mo kokoro wo yurasunda

Ah, você pode estar se sentindo do mesmo jeito agora
ああ君が今どうか同じ思い出いて
aa kimi ga ima douka onaji omoide ite
A noite abafada passa com a batida frágil do meu coração
壊れそうな高鳴りに虫熱い夜が吹ける
kowaresou na takanari ni mushi atsui yoru ga fukeru
Ah, por favor, não desapareça como os fogos de artifício que desvanecem no céu
ああ消えないで空に溶けてゆく花火のように
aa kienaide sora ni tokete yuku hanabi no you ni
Me diga que esta dor de partir o coração não é um ilusão de verão
この胸を焦がす痛みは夏の幻じゃないと言って
kono mune wo kogasu itami wa natsu no maboroshi janai to itte

Meu corpo ainda está enrubescendo do aquecimento prolongado
消えない欲望に火照る体
kienai yonetsu ni hoteru karada
As emoções que você me deu me deixam sedento
君がくれた感情は喉が渇く
kimi ga kureta kanjou wa nodo ga kawaku
O leve perfume da noite sopra de fora da janela
窓の外から吹き抜けた淡い夜の匂い
mado no soto kara fukinuketa awai yoru no nioi

A partir de agora, toda vez que essa estação volta
この先僕はきっとこの季節が巡る旅に
kono saki boku wa kitto kono kisetsu ga meguru tabi ni
Eu provavelmente vou me lembrar dessa noite e o sentimento de amor queimará em mim
思い出すの夜と焼きついた恋の想い
omoidasu no yoru to yakitsuita koi no omoi
Ah, por favor, não desapareça como os fogos de artifício que desvanecem no céu
ああ消えないで空溶けてゆく花火のように
aa kienaide sora tokete yuku hanabi no you ni
Me diga que esta dor de partir o coração não é um ilusão de verão
この胸を焦がす痛みは夏の幻じゃないと言って
kono mune wo kogasu itami wa natsu no maboroshi janai to itte
Me diga que não é uma ilusão de verão
夏の幻じゃないと言って
natsu no maboroshi janai to itte