Pitkin's Song
When I was five my brother stole my lollipop.
My lollipop stole he.
But I didn't mutter, "Damn you hide,"
He needed candy more than I'd,
So instead of biting off his hand,
I just said, "Goo! I understand!"
When I was ten my mother trounced me with a mop.
With a mop trounc-ed she me.
But I didn't mutter, "Damn your eyes,"
I knew she needed exercise,
So instead of joining a gypsy band,
I just said, "Mom, I understand."
At thirty a man in a car ruthlessly ran me down.
He ruthlessly down ran me.
But I didn't mutter, "Damn your spleen,"
For a man's a man, but a car's a machine.
So instead of stripping him of his land,
I just said, "Jack, I understand."
Now I'm forty-five and I've met Claire,
We're engaged to wed.
Engaged to wed are we.
But tonight I tell you, "Damn you, Claire,"
You played me evil and that's not fair!
So instead of remaining calm and bland,
I hereby do not understand!!!
Subway Ride and Imaginary Coney Island -
The Great Lover Displays Himself -
Pas de deux
A Canção de Pitkin
Quando eu tinha cinco anos, meu irmão roubou meu pirulito.
Meu pirulito ele levou.
Mas eu não murmurei, "Droga, você se esconde,"
Ele precisava de doce mais do que eu,
Então, em vez de morder a mão dele,
Eu só disse, "Vai! Eu entendo!"
Quando eu tinha dez, minha mãe me deu uma surra com um mop.
Com um mop ela me bateu.
Mas eu não murmurei, "Droga, seus olhos,"
Eu sabia que ela precisava de exercício,
Então, em vez de entrar numa banda cigana,
Eu só disse, "Mãe, eu entendo."
Aos trinta, um cara em um carro me atropelou sem dó.
Ele me atropelou sem dó.
Mas eu não murmurei, "Droga, seu baço,"
Pois um homem é um homem, mas um carro é uma máquina.
Então, em vez de tirar a terra dele,
Eu só disse, "Jack, eu entendo."
Agora eu tenho quarenta e cinco e conheci a Claire,
Estamos noivos.
Noivos estamos.
Mas hoje à noite eu digo, "Droga, Claire,"
Você me enganou e isso não é justo!
Então, em vez de ficar calmo e tranquilo,
Eu não entendo!!!
Passeio de metrô e Coney Island imaginário -
O Grande Amante se exibe -
Pas de deux