Pitkin's Song

A Canção de Pitkin

Pitkin's Song

Quando eu tinha cinco anos, meu irmão roubou meu pirulito.When I was five my brother stole my lollipop.
Meu pirulito ele levou.My lollipop stole he.
Mas eu não murmurei, "Droga, você se esconde,"But I didn't mutter, "Damn you hide,"
Ele precisava de doce mais do que eu,He needed candy more than I'd,
Então, em vez de morder a mão dele,So instead of biting off his hand,
Eu só disse, "Vai! Eu entendo!"I just said, "Goo! I understand!"

Quando eu tinha dez, minha mãe me deu uma surra com um mop.When I was ten my mother trounced me with a mop.
Com um mop ela me bateu.With a mop trounc-ed she me.
Mas eu não murmurei, "Droga, seus olhos,"But I didn't mutter, "Damn your eyes,"
Eu sabia que ela precisava de exercício,I knew she needed exercise,
Então, em vez de entrar numa banda cigana,So instead of joining a gypsy band,
Eu só disse, "Mãe, eu entendo."I just said, "Mom, I understand."

Aos trinta, um cara em um carro me atropelou sem dó.At thirty a man in a car ruthlessly ran me down.
Ele me atropelou sem dó.He ruthlessly down ran me.
Mas eu não murmurei, "Droga, seu baço,"But I didn't mutter, "Damn your spleen,"
Pois um homem é um homem, mas um carro é uma máquina.For a man's a man, but a car's a machine.
Então, em vez de tirar a terra dele,So instead of stripping him of his land,
Eu só disse, "Jack, eu entendo."I just said, "Jack, I understand."

Agora eu tenho quarenta e cinco e conheci a Claire,Now I'm forty-five and I've met Claire,
Estamos noivos.We're engaged to wed.
Noivos estamos.Engaged to wed are we.
Mas hoje à noite eu digo, "Droga, Claire,"But tonight I tell you, "Damn you, Claire,"
Você me enganou e isso não é justo!You played me evil and that's not fair!
Então, em vez de ficar calmo e tranquilo,So instead of remaining calm and bland,
Eu não entendo!!!I hereby do not understand!!!

Passeio de metrô e Coney Island imaginário -Subway Ride and Imaginary Coney Island -
O Grande Amante se exibe -The Great Lover Displays Himself -
Pas de deuxPas de deux