Some Other Time

Algum Outro Momento

Some Other Time

Vinte e quatro horas passam tão rápido,Twenty-four hours can go so fast,
Você olha ao redor, o dia já foi.You look around, the day has passed.
Quando você está apaixonado,When you're in love,
O tempo é algo precioso;Time is precious stuff;
Nem mesmo uma vida é suficiente.Even a lifetime isn't enough.

Para onde foi todo esse tempo?Where has the time all gone to?
Não fizemos nem metade das coisas que queremos.Haven't done half the things we want to.
Ah, bem, a gente se encontraOh, well, we'll catch up
Algum outro momento.Some other time

Esse dia foi só um símbolo,This day was just a token,
Palavras demais ainda estão por dizer.Too many words are still unspoken.
Ah, bem, a gente se encontraOh, well, we'll catch up
Algum outro momento.Some other time.

Justo quando a diversão começa,Just when the fun is starting,
Chega a hora da despedida,Comes the time for parting,
Mas vamos ficar felizes pelo que tivemosBut let's be glad for what we've had
E pelo que está por vir.And what's to come.
Ainda há muito mais abraçosThere's so much more embracing
Para serem dados, mas o tempo está voando.Still to be done, but time is racing.
Ah, bem, a gente se encontraOh, well, we'll catch up
Algum outro momento.Some other time.

Não consegui metade dos meus desejos,Didn't get half my wishes,
Nunca te vi secando a louça.Never have seen you dry the dishes.
Ah, bem, a gente se encontraOh, well, we'll catch up
Algum outro momento.Some other time.
Não consigo saciar minha vontade,Can't satisfy my craving,
Nunca te vi enquanto você se barbeava.Never have watched you while you're shaving.
Ah, bem, a gente se encontraOh, well, we'll catch up
Algum outro momento.Some other time.

Justo quando a diversão está começando,Just when the fun's beginning,
Chega a hora da despedida...Comes the final-inning...

Não tive tempo de acordar,Haven't had time to wake up,
Te vendo ali sem maquiagem.Seeing you there without your make-up.
Ah, bem, a gente se encontraOh, well, we'll catch up
Algum outro momento.Some other time.

Justo quando a diversão começa,Just when the fun is starting,
Chega a hora da despedida,Comes the time for parting,
Mas vamos ficar felizes pelo que tivemosBut let's be glad for what we've had
E pelo que está por vir.And what's to come.
Ainda há muito mais abraçosThere's so much more embracing
Para serem dados, mas o tempo está voando.Still to be done, but time is racing.
Ah, bem, a gente se encontraOh, well, we'll catch up
Algum outro momento.Some other time.