Kiedy Powiem Sobie Dość

Quando Eu Dizer Chega

Kiedy Powiem Sobie Dość

Quando eu disser chegaKiedy powiem sobie dość
E eu sei que isso já é logo aliA ja wiem, że to już niedługo
Quando eu quiser sair daquiKiedy odejść zechcę stąd
Então eu sei que meus olhos não vão piscar, nãoWtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie
Vou sair em silêncio, porque é o que eu queroOdejdę cicho, bo tak chcę
E eu sei que vou ficar sozinhaI ja wiem, że będę wtedy sama
Ninguém vai nem olhar pra trásNikt nawet nie obejrzy się
E eu sei que vai ficar tudo em silêncioI ja wiem, że będzie wtedy cicho
E só vou olhar nos seus olhosI tylko w Twoje oczy spojrzę
Essa única verdade eu queria saberTę jedną prawdę będę chciała znać
Antes de eu apagar, antes de eu sumirNim sama zgasnę, sama zniknę
Vou finalmente ouvir o que eu queroUsłyszę w końcu to, co chcę

Valeu a pena enlouquecer assim - a vida inteira?Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Valeu a pena queimar-se - como eu?Czy warto było spalać się - jak ja?
Valeu a pena amar assim - até a dor?Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Posso já me afastar?Czy mogę odejść sobie już?

Não quero lamentar nenhum momentoNie chcę żałować żadnych chwil
Embora eu saiba que não foi tudo floresChociaż wiem, że nie było kolorowo
Não quero deixar nenhuma lágrimaNie chcę zostawić żadnych łez
Embora eu saiba que às vezes doeuChociaż wiem, że czasem bolało
Vou sorrir para meus pensamentosUśmiechnę się do swoich myśli
Vou tirar de você todo o brilho, oh simZcałuję z ciebie cały blask, o tak
Devagar vou fechar o futuro em mimPowoli zamknę w sobie przyszłość
Me perguntando repetidamente, oh nãoPytając siebie raz po raz, o nie

Valeu a pena enlouquecer assim - a vida inteira?Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Valeu a pena queimar-se - como eu?Czy warto było spalać się - jak ja?
Valeu a pena amar assim - até a dor?Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Posso já me afastar?Czy mogę odejść sobie już?

Sem arrependimentos, não!Bez żalu, nie!

Valeu a pena enlouquecer assim - a vida inteira?Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Valeu a pena queimar-se - como eu?Czy warto było spalać się - jak ja?
Valeu a pena amar assim - até a dor?Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Posso já me afastar?Czy mogę odejść sobie już?

Não...!Nie...!