The Tickle

O Tique-Tique

The Tickle

Eu costumava usar um vibrato dourado sob as estrelasI used to wear a starlit, golden vibrato
Agora eu travo no meio da frase em um libreto de amor frioNow I crack mid-phrase in a cold love libretto
Queria linhas de veludo, dicionário de gala, graçaWanted velvet lines, tuxedo diction, grace
Agora é pânico em um lugar de vidro, luz vermelhaNow it's panic in a glass-box, red-light place
Quando ela passa, meu peito perde a verdadeWhen she glides by, my ribcage loses true
Notas graves afundam primeiro, depois a aguda sai do lugarLow notes drown first, then the high note goes askew
Tento vender com um sorriso, uma pose perfeitaI try to sell it with a smile, a perfect pose
Mas minha garganta me trai, todo mundo sabeBut my throat betrays me, everybody knows

Costas retas, queixo pra cima, prepara a garganta, belezaBack straight, chin up, prep the throat, okay
Eu juro que dessa vez vou acertar aquele ré agudo hojeI swear this time I'll land that high d today
Mas quando a luz da cabine queima e ela está perto o suficiente pra saberBut when the booth light burns and she's close enough to know
O que deveria ser sinfonia vira um show de terrorWhat should be symphony turns into a horror show

C-c-cafe, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
Urgh, argh, grrr, blergh, droga, ai, por quê?Urgh, argh, grrr, blergh, damn, ow, why?
A nota fica presa e a voz não voa!The note gets stuck and the voice won't fly!
C-c-cafe, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
O tique-tique tomou contaThe tickle took control
E a estrela do estúdio simplesmente travou!And the studio star just stalled!

Peito estufado, gravata de linho, colônia caraChest out, linen tie, expensive cologne
Eu juro que essa noite essa canção de amor não vai desmoronar no telefoneI swear tonight this love song won't fall apart on the phone
Eu aliso meu cabelo, encaro as mentiras do espelhoI pat my hair, I face the mirror's lies
Tentando não mostrar o calor atrás dos meus olhosTrying not to show the heat behind my eyes
Eu inclino a mandíbula, ensaio aquele perfil de "homem principal"I tilt the jaw, rehearse that "leading man" profile
Praticando o impossível com negação masculinaPracticing the impossible with masculine denial
O tempo prende a respiração, a batida se torna vidroTime holds its breath, the click track turns to glass
Até o gelo no meu copo sente a queda que vemEven the ice in my cup can feel the coming crash

Costas retas, queixo pra cima, prepara a garganta, belezaBack straight, chin up, prep the throat, okay
Eu juro que dessa vez vou acertar aquele ré agudo hojeI swear this time I'll land that high d today
Mas quando ela desliza atrás do vidro do estúdio pra me verBut when she slips behind the studio glass to watch me go
Minha laringe aciona o botão de desligar, luzes apagadas no showMy larynx hits the kill-switch, lights out on the show

C-c-cafe, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
Urgh, argh, grrr, blergh, droga, ai, por quê?Urgh, argh, grrr, blergh, damn, ow, why?
A nota fica presa e a voz não voa!The note gets stuck and the voice won't fly!
C-c-cafe, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
O tique-tique tomou contaThe tickle took control
E a estrela do estúdio simplesmente travou!And the studio star just stalled!

E ainda assim eu empurro, meio curvado, meio orgulhosoAnd still I push, half-bent, half-proud
Chamando isso de carisma enquanto minhas cordas gritam altoCalling it charisma while my cords crash loud
Se a musa sorri de volta através do vidroIf the muse smiles back through the glass at all
O resto da gravação já tá uma merda, corte pra preto, é issoThe rest of the take's already fucked, cut to black, that's all

C-c-cafe, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
Urgh, argh, grrr, blergh, droga, ai, por quê?Urgh, argh, grrr, blergh, damn, ow, why?
A nota fica presa e a voz não voa!The note gets stuck and the voice won't fly!
C-c-cafe, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
O tique-tique tomou contaThe tickle took control
E a estrela do estúdio simplesmente travou!And the studio star just stalled!