No Romance

Sem Romance

No Romance

Me ajuda, me ajuda, diz o que tá erradoHelp me, help me, tell me what is wrong
Esse sentimento é comum ou sou só euIs this feeling common or am I the only one
Me ajuda, me ajuda, sempre que eu saioHelp me, help me, whenever I go out
Pra dançar e me divertir, acham que eu preciso de um caraTo dance and to enjoy myself they think I need a guy
Primeiro esse garoto apareceu, não disse nadaFirst this boy turned up, didn't say a word
Só ficou sentado me encarando, ah, como ele me irritouHe just sat and stared, oh did he get on my nerves
Aí veio um cara, um gato de verdadeThen a fellow came, such a gorgeous guy
Com a cabeça vazia, então eu falei com um sorrisoWith an empty brain, so I told him with a smile
Prazer em te ver, vai se danarNice to see you, take a hike
Não tem Romance quando você pede meu número...There is No Romance when you ask me for my number...
Só uma ficada, não preciso disso agoraJust a one-night stand, I don't need it now
Não tem RomanceThere is No Romance
Cadê o cavalheiro, eu me perguntoWhere's the gentleman I wonder
Só quero dançar, pretendo ficar sozinhaI just wanna dance, I intend to stay alone
Mesmo quando tô voltando pra casaEven when I'm walking home
Quando meus, quando meus amigos levantam e dançamWhen my, when my friends get up and dance
É quando os caras bêbados e insuportáveis aproveitamThat is when the drunk obnoxious guys take a chance
me ajuda, me ajuda, tô procurando um carahelp me, help me, I'm looking for a guy
Que saiba como me tratar, como me tratar direitoWho knows how to treat, how to treat me right
Primeiro esse homem apareceu com um cheiro horrívelFirst this man turned up with a nasty smell
E o segundo cara, o que ele era eu não consegui identificarAnd the second guy, what he was I couldn't tell
Aí um garoto apareceu com uma mente sujaThen a boy turned up with a dirty mind
E outro cheirava a vinho de ontemAnd another one smelled of yesterday's wine
Como eu odeio esse cheiroHow I hate the smell of it
Não tem Romance quando você pede meu número...There is No Romance when you ask me for my number...
Rudolph Valentino e todas aquelas outras estrelasRudolph Valentino and all those other stars
São o tipo de homem que eu não consigo resistirThey're the kind of men that I can't resist
Me diz, esses homens realmente não existemTell me do those men really not exist
Me ajuda, me ajuda, diz onde tá a paixãoHelp me, help me, tell me where's the passion
Oh, isso tudo é antiquadoOh, is it all old-fashioned
Não tem Romance quando você pede meu número.There is No Romance when you ask me for my number