Crazy Botch

Remendo Louco

Crazy Botch

Céu livre, cidade lotada, labirinto que não consigo escapar
スイテル空 込む街 抜け出せない迷宮路
Suiteru sora komu machi nukedasenai meikyuu-ro
Esta cidade e este céu, verticalmente de ponto a ponto
この街とあの空 天と天で推調に
Kono machi to ano sora ten to ten de suichoku ni
Se forem ligados, dariam quantas voltas nessa estrela?
結んだ距離はこの星何周分になるんだろう
Musunda kyori wa kono hoshi nanshuubun ni naru n darou?
Se esta distância for alcançável com a tecnologia de hoje
その距離今の科学で息吹が可能なら
Sono kyori ima no kagaku de ikiki ga kanou nara
Eu vou explodir de uma vez além do céu livre
彼方スイテル空まで一気にドンブラコッコ
Kanata suiteru sora made ikki ni DONBURAKOKKO

Não se atrase!
Don't be late!
Don't be late!
Se você ficar se arrastando novamente, alguns milhões de anos-luz
ダラダラしていたらまた何十万光年と
DARADARA shiteitara mata nanjuuman kounen to
Irá se distanciar ... e no final das contas, olhe!
離れて...しまいにはまたホラ!!
Hanarete...shimai ni wa mata HORA!!
Sozinho? Apenas nós dois?
一人ぼっち？二人ぼっち
Hitoribocchi? futaribocchi??
Não, com três, apenas quatro ou cinco sozinhos, quantos eu não sei, mas
いや 三か四か五ぼっちかはわからないけれど
Iya san ka yon ka go bocchi ka wa wakaranai keredo
Qualquer que seja, é um estrago
どちらにしろボッチ
Dochira ni shiro Botch
Antes de ficar com apenas seis, sete, oito ou nove sozinhos
六か七か八か九ぼっちかになる前に
Roku ka nana ka hachi ka kyuubocchi ka ni naru mae ni
Então vamos fazer nosso pensamento crescer!
僕らの思想 いっそ Make it grow!
Bokura no shisou isso Make it grow!

Esta cidade asfixiante, quando estava olhando para o céu
生ぐるしいこの街 空を眺めていると
Ikigurushii kono machi sora wo nagameteiru to
Até que ponto este planeta em que vivo é entediante...
どれだけ僕が生きている地球が退屈か
Dore dake boku ga ikiteiru chikyuu ga taikutsu ka
Ao mesmo tempo, como este lugar é restrito...
それと同時にここがどれだけ窮屈か
Sore to douji ni koko ga dore dake kyuukutsu ka
Até agora como será que tinha conseguido me controlar?
今の今まで我慢できたのは何だったんだろう
Ima no ima made gaman dekita no wa nan datta n darou?
Se eu consigo pensar dessa maneira hoje é algo maravilhoso??
そんな風にして思える今日は素晴らしいの??
Sonna fuu ni shite omoeru kyou wa subarashii no??

Não se atrase!
Don't be late!
Don't be late!
Se você ficar se arrastando novamente, alguns milhões de anos-luz
ダラダラしていたらまた何十万光年と
DARADARA shiteitara mata nanjuuman kounen to
Irá se distanciar ... e no final das contas, olhe!
離れて...しまいにはまたホラ!!
Hanarete...shimai ni wa mata HORA!!
Sozinho? Apenas nós dois?
一人ぼっち？二人ぼっち
Hitoribocchi? futaribocchi??
Não, com três, apenas quatro ou cinco sozinhos, quantos eu não sei, mas
いや 三か四か五ぼっちかはわからないけれど
Iya san ka yon ka go bocchi ka wa wakaranai keredo
Qualquer que seja, é um estrago
どちらにしろボッチ
Dochira ni shiro Botch
Antes de ficar com apenas seis, sete, oito ou nove sozinhos
六か七か八か九ぼっちかになる前に
Roku ka nana ka hachi ka kyuubocchi ka ni naru mae ni
Então vamos fazer nosso pensamento crescer!
僕らの思想 いっそ Make it grow!
Bokura no shisou isso Make it grow!

Você não sabe?
Don't you know?
Don't you know?
Olhe o seu entorno, não começou a ficar inquieto?
ホラホラ回りがそわそわしてきたろ
Hora hora mawari ga sowasowa shitekitaro?
Revire e separe a onda de egoísmo e pessoas
割れ先と皆人の波をかきわけ
Waresaki to mina hito no nami wo kakiwake
Tudo de bom e ruim que foram feitos até agora está sendo deixado de lado
これまでしてきた善と悪を棚に上げる
Kore made shitekita zen to aku wo tana ni ageru
Muitos hipócritas estão novamente hoje
多くの偽善者たちが今日も
Ooku no gizenshatachi ga kyou mo
Não se importando, apesar desta situação de desgraça
飛んだ災難のこの状況にも関わらず
Tonda sainan no kono joukyou ni mo kakawarazu
Fazem cara de "isso me pertence" um louco estrago
我が者顔のCrazy Botch
Waga mono kao no Crazy Botch