Nobody's Home

Ninguém Em Casa

Nobody's Home

Como você está?
How are you doing?
How are you doing?
Mesmo que eu diga algo assim, o tempo já passou, não é?
そんなふうに言えるのにも時間がかかったね
sonna fuu ni ieru no ni mo jikan ga kakatta ne
Este é o único lugar onde você sempre me envolveu
いつだってここだけはぬくもりや優しさが
itsudatte koko dake wa nukumori ya yasashisa ga
Com calor e bondade
僕を包んでくれてた場所で
boku wo tsutsunde kurete ta basho de

Mas eu te traí várias vezes, não foi?
けど僕は何度も裏切ってきたね
kedo boku wa nando mo uragitte kita ne
Eu apenas digo, do fundo do meu coração: Sinto muito
I just say 心から I'm sorry
I just say kokoro kara I'm sorry
Eu finalmente percebi isso agora
今やっと気付いたよ
ima yatto kidzuita yo

Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Naquele dia, eu joguei fora quase tudo e fugi
何もかもを捨てて飛び出したあの日
nani mo kamo wo sutete tobidashita ano hi
Se você se lembrar, você deu um forte empurrão
思い出せば僕の背中を
omoidaseba boku no senaka wo
Nas minhas costas naquela época também
あの時も強く押してくれてたんだね
ano toki mo tsuyoku oshite kurete ta nda ne

Antes que eu percebesse, já estávamos separados um do outro
気付けばバラバラになってたんだ
kizukeba barabara ni natte ta nda
É apenas decepcionante que eu não pude fazer nada
どうすることもできなくてただ悔しくて
dou suru koto mo dekinakute tada kuyashikute
A verdade é que o sonho que meus pais querem que eu realize
求めてた親の夢欲しかった僕の夢
motometeta oya no yume hoshikatta boku no yume
E meu próprio sonho não poderiam se unir
交わることはなかった現実
mawaru koto wa nakatta genjitsu

Mas tenho algo que eu quero dizer agora
けど今言えることがあるの
kedo ima ieru koto ga aru no
Eu tenho algo que eu nunca vou vacilar mesmo se eu estiver separado dele
離れても許るがないもんはある
hanarete mo yururu ga nai mon wa aru

Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Mesmo que seu eu exterior desmorone e desapareça
たとえ形が崩れて亡くなっても
tatoe katachi ga kuzurete nakunatte mo
Há algo que não pode ser visto pelos olhos
目には見えないもので必ず
me ni wa mienai mono de kanarazu
Porque estamos definitivamente conectados enquanto vivermos
僕ら生きる限り繋がっているから
bokura ikiru kagiri tsunagatte iru kara

Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Já que tudo que eu realmente fiz foi te dar problemas
本当に迷惑ばかりかけてきたから
hontou ni meiwaku bakari kakete kita kara
Definitivamente um dia, eu definitivamente vou passar por cima de tudo
いつか必ず越えて必ず
itsuka kanarazu koete kanarazu
Porque eu vou te mostrar o cenário que eu quero que você veja
僕の見せたい景色を見せるから
boku no misetai keshiki wo miseru kara

Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Ninguém está em casa, sim
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Do fundo do meu coração, eu te amo e te agradeço
心から愛してるよありがとう
kokoro kara aishiteru yo arigatou