Mad World (Japanese Version)

Mundo Louco (Versão Japonesa)

Mad World (Japanese Version)

Se essa voz chegar a todo o mundo
世界中にこの声は届くと
sekai juu ni kono koe wa todoku to
Acreditei que aquele dia foi meu segundo aniversário
信じた日 それが僕のセカンドバースデー
shinjita hi sore ga boku no sekando baasudee
Não importa o que eu diga, agora eu creio que existe
何を言おうが今嘘偽りのないものが
nani wo iou ga ima uso itsuwari no nai mono ga
Algo que é verdadeiro
あると信じてる
aru to shinjiteru
Estou em busca disso
僕は探してる
boku wa sagashiteru

Fui além dos trilhos que me puxaram
引かれたレールを外れ
hikareta reeru wo hazure
Não tem como voltar atrás
後戻りはできなくなった
atomodori wa dekinaku natta
Na noite dos quinze anos, canto "Noite dos Quinze"
十五歳の夜 口ずさむ「十五の夜
juugo sai no yoru kuchizusamu “juugo no yoru
Aquele dia eu fiz uma promessa a mim mesmo
あの日僕が僕に誓った
ano hi boku ga boku ni chikatta
Que meu sonho não murcharia e cresceria em paz
夢は枯れることなく無事に育った
yume wa kareru koto naku buji ni sodatta
Dezenove anos depois, aqui estou neste mundo
十九年後の今 僕がいるこの世界
juukyuu nen go no ima boku ga iru kono sekai
Vivendo em um mundo louco
Living in a mad world
Living in a mad world
Estamos vivendo em um mundo louco
We living in a mad world
We living in a mad world
Vivendo em um mundo louco
Living in a mad
Living in a mad

Saltei do plano e fui para o espaço escuro
計画にスキップして飛び出した真っ暗な宇宙に
keikai ni sukippu shite tobidashita makkura na uchuu ni
Com o dedo do meio pra tudo, corri, fui embora, tchau
ポケットの中指立て続け 駆け抜け 一抜け バイバイ
poketto no nakayubi tate tsuzuke kakenuke ichinuke baibai
Não gosto mais de quem eu era, olha como eu estou agora
あんな自分が今嫌 ほらこうなったよ 今
anna jibun ga ima iya hora kou natta yo ima!
Todo mundo inveja, alguém sente ciúmes
誰もが羨み 誰かが妬む
daremo ga urayami dareka ga netamu

Com um cigarro na boca
深かしたタバコをくわえ
fukashita tabako wo kuwae
Só estava fugindo de algo
何かから逃げるだけだった
nanika kara nigeru dake datta
Na noite dos quinze anos, canto "Noite dos Quinze"
十五歳の夜 口ずさむ「十五の夜
juugo sai no yoru kuchizusamu “juugo no yoru
Aquele dia tudo começou a desmoronar
あの日全てが崩れ出した
ano hi subete ga kuzuredashita
Minha fraqueza me ofuscou a visão
自分の弱さが目の前曇らした
jibun no yowasa ga me no mae kumorashita
Dezenove anos depois, o que eu sinto
十九年後の今 僕が感じること
juukyuu nen go no ima boku ga kanjiru koto
Vivendo em um mundo louco
living in a mad world
living in a mad world
Estamos vivendo em um mundo louco
We living in a mad world
We living in a mad world
Estamos vivendo em um mundo louco
We living in a mad world
We living in a mad world
Estamos vivendo em um mundo louco
We living in a mad world
We living in a mad world
Estamos vivendo em um mundo louco
We living in a mad world
We living in a mad world

Naquele dia você me contou
あの日君が僕に話した
ano hi kimi ga boku ni hanashita
Que em algum lugar você ainda
夢の続きを君はどこかでまだ
yume no tsuzuki wo kimi wa dokoka de mada
Está realizando o sonho que falamos? Está seguindo em frente?
叶えているんだろ？続けているんだろ
kanaeteirun daro? tsuzuketeirun daro?
E eu também te contei
そして僕も君に話した
soshite boku mo kimi ni hanashita
Que aquele grande sonho, o objetivo
あの壮大な夢のゴールはきっと
ano soudai na yume no gooru wa kitto
Não está tão longe assim! Vamos conversar de novo um dia
そう遠くはない！いつかまた話をしよう
sou tooku wa nai! itsuka mata hanashi wo shiyou!

No dia em que encontrei o "amor" espalhado pelo mundo
世界中に散らばっている「愛」を
sekai juu ni chirabateiru “ai” wo
Acreditei que aquele dia foi seu segundo aniversário
見つけた日 それが君のセカンドバースデー
mitsuketa hi sore ga kimi no sekando baasudee