Eyes of Zoro

Olhos de Zoro

Eyes of Zoro

A areia na minha palma sussurra quando cai
てのひらのすな、さらさらとうち
Te no hira no suna, sarasara toochi
As nuvens desaparecem e depois o tempo limpa
くもわにながれのちせる
Kumo wa ni nagare nochiseru
A maré puxa e novamente eu vejo a lua crescente
しおわひきまたみちてゆくつきをみる
Shio wa hiki mata michite yukutsuki o miru

Como um castelo em plena destruição
どうかくはまた、くずれさり
Doukaku wa mata, kuzuresari
As pessoas devem destruir seu medo
ひとわにながれとどまるのもと
Hito wa ni nagare todomaru no moto
E derrubar os muros que os impedem de ver o amanhecer
すぎおもうまたきぼうというよあけまえ
Sugi omou mata kibou to iu yoake mae

Flores ao luar, gotas de orvalhos
えいかのはな、つるのしずく
Eika no hana, tsuru no shizuku
Para que sua dor se torne honra
かなしみはあがためにつきあれる
Kanashimi wa agata me ni tsukiareru
Os homens que viram seus sonhos ao amanhecer
ゆめをみたおとこたちは
Yume o mita otoko tachi wa
Apresse-se em caminhos desconhecidos
ちずにないぐちをみすぐ
Chizu ni naiguchi o misugu
Eu vou entrar no navio que está me esperando
このふねがたどりすくのは
Kono fune ga tadorisuku no wa
Não sei até onde vou chegar
まぼろしだとうしても
Maboroshi da toushite mo
Mas não vou perder, vou derrubar o muro
ここにあるのはたしかなもの
koko ni aru no wa tashika na mono

A força do vento impede a passagem
いちよくのかぜ、からからすぎて
Ichiyoku no kaze, karakara sugite
Sem coração sua decisão será como um deserto
だいちにかわきのちにあれ
Daichi ni kawaki nochiniare
Mas com valor florescerá
みどりもえまたかれはててねみるとき
Midori mo e mata kare hate tene miru toki

Ao anoitecer ao redor do fogo teremos um banquete
きをかこんでは、よるのゆうかげ
Ki o kakonde wa, yoru no yuukage
As pessoas se reúnem quando estão sozinhos alguns para ver a luz
ひとはひとりひとりがつどい
Hito wa hitori hitori ga tsudoi
Alguns com sorrisos sinceros e outros com sonhos fugazes
えにうかいまたかりそめのゆめをみる
E ni ukai mata karisome no yume o miru

Flores ao luar sendo levadas pelo vento
えいかのはな、ふかれている
Eika no hana, fukarete iru
Para que no final da jornada eu possa florescer
おわるともしれぬたびさきこる
Owaru to moshirenu tabi sakikoru
Os homens que viram seus sonhos ao amanhecer
ゆめをみたおとこたちは
Yume o mita otoko tachi wa
Busque seus corações sem medo
おふれなきこころにふめ
Ofure naki kokoro ni fume
Desenvencilhe seu corpo
このからだすてくるゆめ
Kono karada sutekuru yume
Mas não deixe o seu desejo
まぼろしだとうしても
Maboroshi da toushite mo
Não vou perder
ここにあるのは
koko ni aru no wa
Vou derrubar o muro
たしかなもの
tashika na mono

Flores ao luar, gotas de orvalhos
えいかのはな、つるのしずく
Eika no hana, tsuru no shizuku
Para que sua dor se torne honra
かなしみはあがためにつきあれる
Kanashimi wa agata me ni tsukiareru
Os homens que viram seus sonhos ao amanhecer
ゆめをみたおとこたちは
Yume o mita otoko tachi wa
Apresse-se em caminhos desconhecidos
ちずにないぐちをみすぐ
Chizu ni naiguchi o misugu
Eu vou entrar no navio que está me esperando
このふねがたどりすくのは
Kono fune ga tadorisuku no wa
Não sei até onde vou chegar
まぼろしだとうしても
Maboroshi da toushite mo
Mas não vou perder
ここにあるのは
koko ni aru no wa
Vou derrubar o muro
たしかなもの
tashika na mono