Usopp No Hanamichi

O Caminho do Homem

Usopp No Hanamichi

Tem hora que o homem tem que agir
おとこにはやらなきゃならないときがある
Otoko ni ha yaranakya naranai toki ga aru
Por exemplo, quando o barco é atacado
たとえば船がやられたときさ
Tatoeba fune ga yarareta toki sa
Sem ele, nada começa
こいつがいなくちゃ始まらない
Koitsu ga inakucha hajimaranai
Por isso eu vou me impor
だから俺がおすますで
Dakara ore ga osumasu de
Rei do macacão
King of カバーオール
King of kabaaooru

Esse é o caminho do homem
それがおとこの花道
Sore ga otoko no hanamichi!
Esse é o jeito de viver
それが生きる道
Sore ga ikiru michi
As pessoas me chamam de "Capitão"
人は影の「キャプテン」(captain)と呼ぶ
Hito ha kage no "kyaputen" (captain) to yobu
Capitão Usopp
Captain ウソップ
Captain usoppu!

Desculpa, mas
あんたに悪いが
Antanya warui ga
Quero ver você sorrir
笑ってもらうぜ
Waratte morau ze
Mesmo que eu tenha que mentir
嘘ついてでも
Uso tsuite demo
Vou fazer você rir
笑ってもらおう
Waratte moraou
Isso também é vida, quem ri é o vencedor
それも人生、笑うが勝ちさ
Sore mo jinsei, warau ga kachi sa

Tem hora que o homem tem que agir
おとこにはやらなきゃならないときがある
Otoko ni ha yaranakya naranai toki ga aru
Por exemplo, quando a honra é manchada
たとえば誇りが汚されたとき
Tatoeba hokori ga yogosareta toki
Um guerreiro do mar merece respeito
海の戦士にはリスペクト
Umi no senshi ni ha risupekuto
Por isso eu não posso fugir
だから俺は逃げられねえ
Dakara ore ha nigerarenee
Rei do cabelo bagunçado
King of 天然パーマ
King of tennen paama

Esse é o caminho do homem
それがおとこの花道
Sore ga otoko no hanamichi!
Sempre uma grande questão
いつも一大事
Itsumo ichidaiji
Vou aparecer com uma chuva de flores
花吹雪で登場するぜ
Hanafubuki de toujou suru ze
Capitão Usopp
Captain ウソップ
Captain usoppu!

Desculpa, mas
あんたに悪いが
Antanya warui ga
Ria ou morra
笑えや死ねえぜ
Waraeya shinee ze
A honra do homem
おとこの誇り
Otoko no hokori
Não deixa você triste
笑わせねえぜ
Warawasenee ze
Isso também é vida, vamos sonhar juntos
それも人生、夢見ていこう
Sore mo jinsei, yumemite ikou

Desculpa, mas
あんたに悪いが
Antanya warui ga
Quero ver você sorrir
笑ってもらうぜ
Waratte morau ze
Mesmo que eu tenha que mentir
嘘ついてでも
Uso tsuite demo
Vou fazer você rir
笑ってもらおう
Waratte moraou
Isso também é vida, quem ri é o vencedor
それも人生、笑うが勝ちさ
Sore mo jinsei, warau ga kachi sa